1
00:00:03,890 --> 00:00:13,650
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

2
00:00:13,650 --> 00:00:16,660
♪ Jingle hasta el final ♪

3
00:00:18,200 --> 00:00:21,040
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,960
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,840
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

6
00:00:27,840 --> 00:00:30,340
♪ Jingle hasta el final ♪

7
00:00:31,510 --> 00:00:35,220
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

8
00:00:35,220 --> 00:00:37,300
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

9
00:00:37,300 --> 00:00:39,850
LJ... ¿cómo estás?

10
00:00:39,850 --> 00:00:41,720
con el informe del analista de mercado
para la cuenta Hennessy?

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,690
Bien. Casi terminado.

12
00:00:44,690 --> 00:00:45,900
Bien.

13
00:00:45,900 --> 00:00:48,060
estas en
la cuenta de Tripulante de Cabina.

14
00:00:48,060 --> 00:00:50,070
Fecha límite de entrega el lunes.

15
00:00:50,070 --> 00:00:51,530
Vas a tener que
trabajar durante las vacaciones.

16
00:00:51,530 --> 00:00:53,900
No, no lo soy.

17
00:00:53,900 --> 00:00:55,030
Sí, lo eres.

18
00:00:55,030 --> 00:00:56,950
Randy, es 19 de diciembre.

19
00:00:56,950 --> 00:00:58,820
tengo una caída muerta
fecha de salida mañana.

20
00:00:58,820 --> 00:01:00,410
Ya lo sabes.

21
00:01:00,410 --> 00:01:02,540
he estado planeando
este viaje durante años.

22
00:01:02,540 --> 00:01:05,620
Hemos estado intentando
Clave esta cuenta durante años.

23
00:01:05,620 --> 00:01:08,580
Lo siento, no lo siento.

24
00:01:08,580 --> 00:01:10,800
No, no.
Tengo que irme.

25
00:01:10,800 --> 00:01:13,590
Esto es importante.
Tengo que irme.

26
00:01:13,590 --> 00:01:16,260
Entonces tienes
para encontrar otro trabajo.

27
00:01:16,260 --> 00:01:18,510
Pero... es Navidad.

28
00:01:18,510 --> 00:01:19,970
¿En realidad?

29
00:01:19,970 --> 00:01:22,180
Nadie lo habría adivinado jamás.

30
00:01:22,180 --> 00:01:23,930
¿Cuántos años tiene?

31
00:01:23,930 --> 00:01:25,100
Treinta y dos.

32
00:01:25,100 --> 00:01:26,480
Esa fue una pregunta retórica.

33
00:01:26,480 --> 00:01:29,230
Pierde las astas.
Es raro, LJ.

34
00:01:29,230 --> 00:01:32,480
Esta es una oficina,
no el taller de Santa.

35
00:01:37,860 --> 00:01:40,070
¡Pst!

36
00:01:40,070 --> 00:01:41,990
¿Qué vas a hacer?

37
00:01:41,990 --> 00:01:43,950
no creo que tenga
mucha elección.

38
00:01:43,950 --> 00:01:45,370
Lo siento, cariño.

39
00:01:45,370 --> 00:01:47,420
se cuanto
este viaje significó para ti.

40
00:01:54,510 --> 00:01:55,800
¡¿Qué?!

41
00:01:55,800 --> 00:01:57,090
No puedes hacer eso.

42
00:01:57,090 --> 00:01:58,590
Acabo de hacerlo.

43
00:01:58,590 --> 00:02:01,470
LJ, está bien,
mira, sé que estás molesto,

44
00:02:01,470 --> 00:02:03,060
lo cual es totalmente comprensible,

45
00:02:03,060 --> 00:02:04,680
pero realmente creo que nosotros
deberíamos hablar de esto

46
00:02:11,810 --> 00:02:14,070
Te veré en casa.

47
00:02:14,070 --> 00:02:17,320
¡LJ! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

48
00:02:17,320 --> 00:02:19,070
♪ Esta Navidad ♪

49
00:02:19,070 --> 00:02:22,490
♪ soñaré con
un yate privado... ♪

50
00:02:22,490 --> 00:02:25,750
Pagas la mitad del alquiler.
Lo sabes, ¿verdad?

51
00:02:25,750 --> 00:02:27,200
Conseguiré otro trabajo.

52
00:02:27,200 --> 00:02:29,040
- ¿Cuando?
- Después de las vacaciones.

53
00:02:29,040 --> 00:02:30,500
¿Dónde?

54
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
No sé.

55
00:02:32,500 --> 00:02:37,260
Tú más que nadie, sabes cuánto
esto significa para mí.

56
00:02:37,260 --> 00:02:41,010
Cuando mi abuela murió,
Le dije que haría esto.

57
00:02:41,010 --> 00:02:45,060
Hice una promesa y se cumplió.
Me faltan cuatro años para finalmente irme.

58
00:02:45,060 --> 00:02:47,480
Mira, eso es realmente dulce.

59
00:02:47,480 --> 00:02:49,350
y suena
como un lugar asombroso,

60
00:02:49,350 --> 00:02:51,690
lleno de alegría navideña,
lo cual tiene mucho sentido,

61
00:02:51,690 --> 00:02:54,320
considerando la ciudad
se llama literalmente

62
00:02:54,320 --> 00:02:57,360
Primaveras navideñas.
Extraño, pero está bien.

63
00:02:57,360 --> 00:02:58,940
y ellos celebran
Navidad todo el año -

64
00:02:58,940 --> 00:03:00,650
sigue siendo raro, pero está bien,

65
00:03:00,650 --> 00:03:03,320
lo que significa
puedes ir en cualquier momento.

66
00:03:03,320 --> 00:03:04,950
Pero la tradición
con el adorno

67
00:03:04,950 --> 00:03:07,910
solo sucede
en Nochebuena.

68
00:03:09,290 --> 00:03:11,370
No hay forma de hablar contigo
fuera de esto, ¿hay?

69
00:03:13,460 --> 00:03:16,380
Está bien, mira.
Mis padres están en Europa.

70
00:03:16,380 --> 00:03:19,380
Dijiste que no lo eres
yendo a casa de tu hermana.

71
00:03:19,380 --> 00:03:21,930
¡Vamos, hagamos esto!

72
00:03:21,930 --> 00:03:24,890
¡No puedo!
Tengo mi trabajo.

73
00:03:24,890 --> 00:03:25,890
Odias tu trabajo.

74
00:03:25,890 --> 00:03:27,180
Odio mi trabajo,

75
00:03:27,180 --> 00:03:29,060
pero tengo un auto,
y tengo seguro,

76
00:03:29,060 --> 00:03:30,480
y me gusta comer
de vez en cuando.

77
00:03:30,480 --> 00:03:32,100
Además,
No tengo dinero en el banco.

78
00:03:32,100 --> 00:03:33,310
Trabaja de forma remota.

79
00:03:33,310 --> 00:03:35,560
Esto será bueno para ti.

80
00:03:35,560 --> 00:03:37,730
necesitas un poco
Alegría navideña.

81
00:03:37,730 --> 00:03:40,400
Mira, lo siento, no aguanté
decoraciones antes de Halloween.

82
00:03:40,400 --> 00:03:42,740
conozco mucha gente

83
00:03:42,740 --> 00:03:45,740
No puedo esperar a que lleguen las vacaciones.
Se acabó, y sé que es una tontería.

84
00:03:45,740 --> 00:03:50,540
pero el mundo necesita un poco
Yuletide Springs, y tú también.

85
00:03:50,540 --> 00:03:51,960
No puedo.

86
00:03:51,960 --> 00:03:55,500
Sin mencionar,
podría ser peligroso

87
00:03:55,500 --> 00:03:58,250
para que yo pueda cruzar
el país solo, ¿sabes?

88
00:03:58,250 --> 00:04:01,720
tu podrías ser
poniéndome en peligro.

89
00:04:01,720 --> 00:04:04,930
Me estás matando.

90
00:04:04,930 --> 00:04:06,890
No...

91
00:04:06,890 --> 00:04:08,810
Te estoy salvando.

92
00:04:22,150 --> 00:04:26,410
Itinerario en coche hasta Navidad
Springs, llegando en tres días.

93
00:04:26,410 --> 00:04:31,120
Esperar. eso nos pone
allí el 23 de diciembre.

94
00:04:31,120 --> 00:04:32,750
eso no deja
mucho margen de error.

95
00:04:32,750 --> 00:04:34,960
Por eso he
Lo tengo todo planeado.

96
00:04:34,960 --> 00:04:37,670
Tiro recto
y sin desvíos.

97
00:04:37,670 --> 00:04:39,130
"Bosque Encantado de
Luces", ¿qué es esto?

98
00:04:39,130 --> 00:04:40,550
Sí...

99
00:04:40,550 --> 00:04:43,260
Entonces, se ve increíble,
pero tendrá que esperar.

100
00:04:43,260 --> 00:04:45,470
No voy a correr ningún riesgo.

101
00:04:45,470 --> 00:04:48,970
Está bien, bueno,
Primera parada: Chester, Ohio.

102
00:04:48,970 --> 00:04:50,510
¿Qué hay en Chester, Ohio?

103
00:04:50,510 --> 00:04:52,730
Un motel realmente lindo
Encontré.

104
00:04:58,980 --> 00:05:00,690
Hola Randy.

105
00:05:00,690 --> 00:05:03,070
Ah, sí, no.
Me siento bien.

106
00:05:03,070 --> 00:05:05,910
Podría ser una intoxicación alimentaria.

107
00:05:05,910 --> 00:05:08,280
Sí, lo sé. Dos veces.

108
00:05:08,280 --> 00:05:10,950
¿Cuáles son las posibilidades, verdad?
¿Qué es...?

109
00:05:10,950 --> 00:05:12,540
No, no, no, no.

110
00:05:12,540 --> 00:05:14,830
Esa es la cuenta Gadbaw.
No es la cuenta de Hennessy.

111
00:05:14,830 --> 00:05:16,120
¿Es esta mi salida?

112
00:05:16,120 --> 00:05:17,750
¡Shh! Shh.

113
00:05:17,750 --> 00:05:22,210
Eh, no. No, no, no,
esa es solo mi computadora.

114
00:05:22,210 --> 00:05:25,090
¿LJ?
No, es...

115
00:05:25,090 --> 00:05:27,090
Hola? ¿Cachondo?

116
00:05:28,430 --> 00:05:30,390
No tengo recepción.

117
00:05:30,390 --> 00:05:32,720
- ¡Bien!
- ¿Qué? No, no es bueno.

118
00:05:32,720 --> 00:05:34,980
Gracias a ti, tengo
el doble de trabajo por hacer.

119
00:05:34,980 --> 00:05:36,640
¡Así que déjalo!

120
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
He elegido no renunciar
por las razones que hemos discutido.

121
00:05:38,440 --> 00:05:40,360
¿Por qué no elegir ser feliz?

122
00:05:40,360 --> 00:05:41,770
No lo sé, Lori Jo.

123
00:05:41,770 --> 00:05:43,400
porque estar arruinado
no me hace feliz.

124
00:05:43,400 --> 00:05:45,820
"La felicidad reside

125
00:05:45,820 --> 00:05:48,700
no en posesiones,
no en oro.

126
00:05:48,700 --> 00:05:51,370
La felicidad habita en el alma."

127
00:05:51,370 --> 00:05:53,120
Demócrito.

128
00:05:53,120 --> 00:05:56,210
¿De dónde vienes?
con estas cosas?

129
00:05:57,540 --> 00:06:00,920
Hablando de filósofos brillantes...

130
00:06:00,920 --> 00:06:04,210
¡Hola Randy!
Sí, lo siento.

131
00:06:04,210 --> 00:06:06,050
Tengo muy mala recepción.

132
00:06:06,050 --> 00:06:07,680
¿Hola?

133
00:06:07,680 --> 00:06:09,430
Estoy totalmente despedido.

134
00:06:09,430 --> 00:06:11,220
¡Escúchate a ti mismo!

135
00:06:11,220 --> 00:06:13,890
Te estás ahogando y no lo haces
Incluso sabes que estás bajo el agua.

136
00:06:13,890 --> 00:06:16,060
Escuche eso.

137
00:06:16,060 --> 00:06:18,980
¿Ver? Eso es lo que estoy diciendo.
Tienes que escucharte a ti mismo.

138
00:06:18,980 --> 00:06:20,230
No, no, no, no, no.

139
00:06:20,230 --> 00:06:22,940
Escuche eso.

140
00:06:26,990 --> 00:06:28,650
¿Qué hacemos ahora?

141
00:06:28,650 --> 00:06:30,780
Está bien.
Tengo esto.

142
00:06:35,580 --> 00:06:37,790
¿Sabes siquiera
¿Qué estás haciendo?

143
00:06:37,790 --> 00:06:39,370
Ni idea.

144
00:06:39,370 --> 00:06:42,590
¡Puaj! ¿Ver? Por eso deberíamos
Se han quedado en la interestatal.

145
00:06:42,590 --> 00:06:44,920
Bueno,
la interestatal no era más rápida.

146
00:06:44,920 --> 00:06:47,420
Temporada de milagros, ¿eh?

147
00:06:47,420 --> 00:06:49,340
Vosotros que tenéis poca fe.

148
00:06:49,340 --> 00:06:52,430
¡Bueno!
Vosotros que habéis perdido la cabeza.

149
00:06:52,430 --> 00:06:54,970
Vamos.

150
00:06:54,970 --> 00:06:57,770
Por favor, por favor, por favor...

151
00:07:03,150 --> 00:07:06,280
Está bien.

152
00:07:06,280 --> 00:07:09,360
¿Cuernos y nariz en un camión?

153
00:07:09,360 --> 00:07:11,110
¡Es una señal!

154
00:07:11,110 --> 00:07:13,990
O una coincidencia.

155
00:07:21,080 --> 00:07:22,460
¿Cuál es el problema?

156
00:07:22,460 --> 00:07:24,420
Uh... comencé a hacer
un ruido metálico

157
00:07:24,420 --> 00:07:26,420
y luego simplemente... abandonó.

158
00:07:26,420 --> 00:07:29,300
Ah, claro.

159
00:07:29,300 --> 00:07:30,380
Me gustan las astas.

160
00:07:30,380 --> 00:07:32,430
Ah, gracias.

161
00:07:32,430 --> 00:07:33,840
Me gusta tu suéter.

162
00:07:33,840 --> 00:07:37,180
Ah, gracias.
Mi abuela lo hizo.

163
00:07:38,600 --> 00:07:40,560
Eso es tan dulce.

164
00:07:40,560 --> 00:07:42,100
Regalo.

165
00:07:42,100 --> 00:07:44,230
Me gusta.

166
00:07:44,230 --> 00:07:46,980
Gracias.

167
00:07:46,980 --> 00:07:48,860
Hola. Ey.

168
00:07:48,860 --> 00:07:51,650
Bien, sí, solo voy a
echa un vistazo rápido aquí.

169
00:07:51,650 --> 00:07:53,030
Oh.

170
00:07:53,030 --> 00:07:54,700
Lo siento.

171
00:07:57,240 --> 00:07:58,620
Bueno.

172
00:07:58,620 --> 00:08:01,250
- Ningún problema.
- Sí.

173
00:08:01,250 --> 00:08:02,670
voy a tomar un poco
vistazo rápido aquí.

174
00:08:02,670 --> 00:08:05,920
Muy bien, ¿qué tenemos?

175
00:08:10,090 --> 00:08:13,800
Sí, eso es lo que pensé.
El cinturón está frito.

176
00:08:13,800 --> 00:08:17,760
y no tengo uno
eso me va a quedar bien.

177
00:08:17,760 --> 00:08:21,520
Ahora tengo gente en mi taxi, pero
Estoy a sólo 15 minutos de la carretera.

178
00:08:21,520 --> 00:08:23,770
¿Puedes aguantar fuerte?
por un rato?

179
00:08:23,770 --> 00:08:26,060
no creo
tenemos muchas opciones.

180
00:08:26,060 --> 00:08:27,980
Verdadero.

181
00:08:29,980 --> 00:08:34,740
Soy Zack, por cierto.
Se escribe con 'C-K'.

182
00:08:34,740 --> 00:08:36,570
Soy LJ -

183
00:08:36,570 --> 00:08:40,370
abreviatura de Lori-Jo,
se escribe con una 'L' y una 'J'.

184
00:08:42,250 --> 00:08:44,540
es bonito
Para conocerte, LJ.

185
00:08:44,540 --> 00:08:47,290
si,
Es un placer conocerte también.

186
00:08:49,000 --> 00:08:50,380
¡Oh!

187
00:08:50,380 --> 00:08:51,300
- ¡Oh!
- ¡Oh!

188
00:08:51,300 --> 00:08:52,880
¡Lo siento!

189
00:08:52,880 --> 00:08:54,800
- No, no, no, estoy bien.
- No, lo siento.

190
00:08:54,800 --> 00:08:56,300
- No, está bien.
- Eso fue mi culpa.

191
00:08:56,300 --> 00:08:58,260
Sí, está bien.

192
00:09:02,220 --> 00:09:04,890
Y yo soy conservador

193
00:09:04,890 --> 00:09:07,270
abreviatura de Victoria,
escrito con una 'K'.

194
00:09:07,270 --> 00:09:10,320
Se escribe con 'K'.

195
00:09:10,320 --> 00:09:12,610
- Encantado de conocerte.
- Bueno.

196
00:09:12,610 --> 00:09:15,360
Está bien, ya vuelvo.
división rápida.

197
00:09:15,360 --> 00:09:17,280
- Bueno.
- Sí.

198
00:09:19,580 --> 00:09:22,660
Vosotros de poca fe.

199
00:09:28,630 --> 00:09:31,590
Vale, han pasado 45 minutos.
Se olvidó.

200
00:09:31,590 --> 00:09:33,800
Él estará aquí.
No lo olvidó.

201
00:09:33,800 --> 00:09:36,590
No lo sabes.
Ni siquiera conocemos a este tipo.

202
00:09:36,590 --> 00:09:39,800
Tengo una forma de leer a la gente.
El es--

203
00:09:39,800 --> 00:09:41,350
¿Lindo?

204
00:09:41,350 --> 00:09:43,600
¿Lo es?

205
00:09:43,600 --> 00:09:45,690
Yo... no me di cuenta.

206
00:09:45,690 --> 00:09:48,690
Ay dios mío.

207
00:09:48,690 --> 00:09:50,610
Suenas como mi sobrina.

208
00:09:50,610 --> 00:09:52,570
Bueno, me quedo con eso
como un cumplido.

209
00:09:52,570 --> 00:09:55,360
ellie es inteligente
y divertido--

210
00:09:55,360 --> 00:09:57,780
Y 13 y chico loco.

211
00:09:59,990 --> 00:10:02,450
Se supone que debo volver a llamar a Randy.

212
00:10:02,450 --> 00:10:05,120
Tengo recepción nula.

213
00:10:05,120 --> 00:10:06,660
Déjalo ir.

214
00:10:06,660 --> 00:10:10,210
Lo he hecho y nunca lo he hecho
Me sentí más libre en mi vida.

215
00:10:10,210 --> 00:10:14,000
Eso es porque has
vuelto completamente loco.

216
00:10:14,000 --> 00:10:18,090
"Necesitas un poco de
locura por hacer grandes cosas" -

217
00:10:18,090 --> 00:10:20,050
Henry Rollins.

218
00:10:37,780 --> 00:10:39,160
¡Guau!

219
00:10:39,160 --> 00:10:42,990
Supongo que esto no fue
su destino previsto.

220
00:10:42,990 --> 00:10:44,580
Me temo que no.

221
00:10:44,580 --> 00:10:45,870
y quien
¿Tengo el placer?

222
00:10:45,870 --> 00:10:47,290
Soy LJ.

223
00:10:47,290 --> 00:10:49,330
Soy conservador.

224
00:10:49,330 --> 00:10:52,710
Sí, sí, lo eres.
Kris Kringle, a su servicio.

225
00:10:53,840 --> 00:10:57,170
Eh, Kris... ¿Kringle?

226
00:10:58,590 --> 00:10:59,880
lo entiendo mucho
esta época del año.

227
00:10:59,880 --> 00:11:02,220
¿Ese es realmente tu nombre?

228
00:11:02,220 --> 00:11:06,600
Bueno, un nombre es sólo un nombre.
Estoy en el personaje.

229
00:11:06,600 --> 00:11:09,850
Lo hace mucho más divertido con
los niños en esta época del año.

230
00:11:09,850 --> 00:11:11,690
Entonces, lo que parece
ser el problema?

231
00:11:11,690 --> 00:11:13,230
Bueno, aparentemente,
es el cinturón.

232
00:11:13,230 --> 00:11:14,480
Echemos un vistazo.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,120
Sí. Esperar.

234
00:11:33,210 --> 00:11:35,380
Esperar. ¿Tienes el correcto?

235
00:11:35,380 --> 00:11:37,800
Por supuesto.

236
00:11:37,800 --> 00:11:40,420
Aquí vamos. Ahora...

237
00:11:42,890 --> 00:11:45,010
Entonces, ¿eres mecánico?

238
00:11:45,010 --> 00:11:46,850
Bueno, yo tengo...

239
00:11:46,850 --> 00:11:49,850
retocado un poco
a través de los años. Pero no.

240
00:11:49,850 --> 00:11:51,940
Profesión completamente diferente.

241
00:11:53,350 --> 00:11:54,690
Aquí estamos.

242
00:11:54,690 --> 00:11:56,480
Sí.

243
00:11:56,480 --> 00:11:57,570
Está bien.

244
00:11:57,570 --> 00:12:01,450
Vamos... a intentarlo.

245
00:12:06,410 --> 00:12:07,830
Bueno.

246
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
¡Oh! ¡Espectacular!

247
00:12:15,750 --> 00:12:17,710
Muchas gracias.

248
00:12:17,710 --> 00:12:19,760
Sí, gracias.
No sé qué decir.

249
00:12:19,760 --> 00:12:23,260
¿Qué te debemos?
Señor... ¿Kringle?

250
00:12:23,260 --> 00:12:24,930
Considérelo un favor.

251
00:12:24,930 --> 00:12:27,850
Quizás tengas la
oportunidad de pagarlo.

252
00:12:27,850 --> 00:12:29,930
Nos vemos en el camino.

253
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
- Gracias de nuevo.
- Sí. Adiós.

254
00:12:51,410 --> 00:12:52,710
¡Excelente!

255
00:12:52,710 --> 00:12:54,170
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!

256
00:13:09,720 --> 00:13:11,560
Lo siento mucho.

257
00:13:11,560 --> 00:13:13,060
Esas personas
simplemente no me dejaba ir.

258
00:13:15,020 --> 00:13:16,350
Oh.

259
00:13:16,350 --> 00:13:18,310
¿Lo tienes en marcha?

260
00:13:18,310 --> 00:13:21,110
Un tipo se detuvo
y arregló el cinturón.

261
00:13:21,110 --> 00:13:23,490
¿Algún chico?

262
00:13:23,490 --> 00:13:26,320
si, el era mayor
y conducir una camioneta.

263
00:13:26,320 --> 00:13:28,410
Quiero decir, debes
Acabo de pasarlo.

264
00:13:28,410 --> 00:13:31,910
Es gracioso. yo no
Recuerdo haber pasado a cualquiera, pero...

265
00:13:31,910 --> 00:13:33,750
Entonces tenía el cinturón correcto.

266
00:13:33,750 --> 00:13:35,660
- Mm-hmm.
- ¿Cómo se llamaba?

267
00:13:35,660 --> 00:13:36,830
Quizás lo conozco.

268
00:13:36,830 --> 00:13:39,130
Eh, su nombre era Kris.

269
00:13:39,130 --> 00:13:41,710
Kris.
¿Cuál era su apellido?

270
00:13:41,710 --> 00:13:42,800
Eh...

271
00:13:44,840 --> 00:13:47,090
Él no nos dijo
su apellido,

272
00:13:47,090 --> 00:13:49,220
no es el verdadero de todos modos.

273
00:13:51,890 --> 00:13:55,020
Bueno, oye, eso es genial.

274
00:13:55,020 --> 00:13:57,520
No sé qué tan lejos ustedes
Están planeando ir esta noche,

275
00:13:57,520 --> 00:14:00,940
pero Clover Bend está justo arriba
carretera y hay un motel, así que...

276
00:14:00,940 --> 00:14:04,440
Uh, en realidad tenemos que conseguir
a Chester, Ohio esta noche.

277
00:14:04,440 --> 00:14:05,900
Tenemos un horario.

278
00:14:05,900 --> 00:14:07,910
Ah, Chester. Vaya,
eso está a cuatro horas de aquí,

279
00:14:07,910 --> 00:14:10,370
y se va
pronto oscurecerá bastante.

280
00:14:10,370 --> 00:14:12,990
Y sabes, esta noche,
tenemos nuestra feria navideña.

281
00:14:12,990 --> 00:14:15,710
Siempre es bastante popular.

282
00:14:15,710 --> 00:14:18,040
Hay mucha comida.

283
00:14:18,040 --> 00:14:20,000
Siempre es muy divertido, así que...

284
00:14:20,000 --> 00:14:24,420
Uh, es solo que tenemos
un largo viaje por delante.

285
00:14:24,420 --> 00:14:26,050
Bien.

286
00:14:26,050 --> 00:14:27,880
"Bueno, es el viaje, no
el destino" -

287
00:14:27,880 --> 00:14:29,390
Ralph Waldo--

288
00:14:29,390 --> 00:14:31,140
Emerson.

289
00:14:35,640 --> 00:14:38,690
Tal vez podríamos simplemente irnos
mañana súper temprano.

290
00:14:38,690 --> 00:14:40,100
Sí.
¿Por qué no?

291
00:14:41,940 --> 00:14:43,860
¿Tienen recepción celular?

292
00:14:43,860 --> 00:14:45,400
Sí, lo hacemos. Sí.

293
00:14:45,400 --> 00:14:46,610
- ¡Oh!
- Excelente.

294
00:14:48,450 --> 00:14:49,820
- Bueno, sígueme.
- Está bien, suena bien.

295
00:14:49,820 --> 00:14:51,660
yo te guiaré
directo a la ciudad.

296
00:15:01,670 --> 00:15:03,340
¿Qué?

297
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
tanto
para tu horario.

298
00:15:07,210 --> 00:15:09,470
No pasará mucho tiempo.

299
00:15:09,470 --> 00:15:12,220
Bueno.

300
00:15:12,220 --> 00:15:14,310
Va a ser navideño.

301
00:15:18,520 --> 00:15:19,690
Él fue realmente amable.

302
00:15:19,690 --> 00:15:20,850
Mmmm.

303
00:15:35,620 --> 00:15:36,950
Esto es tan lindo.

304
00:15:36,950 --> 00:15:38,450
Nunca lo hubiera imaginado.

305
00:15:38,450 --> 00:15:40,790
no puedo creer,
si no nos hubiésemos derrumbado,

306
00:15:40,790 --> 00:15:43,000
nos hubiéramos perdido esto.

307
00:15:43,000 --> 00:15:45,340
la navidad es bonita
gran cosa por aquí.

308
00:15:45,340 --> 00:15:48,130
Viene gente de todas partes
para la fiesta anual.

309
00:15:48,130 --> 00:15:50,420
El único problema es nuestro Santa
cancelado en el último minuto

310
00:15:50,420 --> 00:15:52,550
y hemos estado luchando
para encontrar un reemplazo.

311
00:15:52,550 --> 00:15:54,220
¿Cómo está tu carcajada?

312
00:15:54,220 --> 00:15:56,640
Bien.
Barba, no tanto.

313
00:15:56,640 --> 00:15:59,270
Aquí igual.

314
00:15:59,270 --> 00:16:01,730
Oye, dijiste que había
¿Un motel por aquí?

315
00:16:01,730 --> 00:16:04,150
Sí, está justo al final de la calle.
Es la mejor tarifa de la ciudad.

316
00:16:04,150 --> 00:16:07,020
También es la única tarifa
en la ciudad.

317
00:16:07,020 --> 00:16:08,570
Ah, y aquí es donde
la fiesta esta pasando,

318
00:16:08,570 --> 00:16:10,900
así que ustedes deberían
Definitivamente ven.

319
00:16:10,900 --> 00:16:13,030
Oye, espera un segundo.

320
00:16:14,700 --> 00:16:16,410
Ese es el camión.

321
00:16:16,410 --> 00:16:17,830
¿De quién es el camión?

322
00:16:17,830 --> 00:16:19,290
El chico que nos ayudó.

323
00:16:19,290 --> 00:16:23,290
Oh.
Bueno, aquí, tal vez esté dentro.

324
00:16:23,290 --> 00:16:24,330
Sí.

325
00:16:24,330 --> 00:16:25,790
Vamos.

326
00:16:33,720 --> 00:16:34,930
Aquí estamos.

327
00:16:34,930 --> 00:16:36,850
Guau.

328
00:16:36,850 --> 00:16:38,720
Ah, bien.
Encontraron a alguien.

329
00:16:41,060 --> 00:16:42,980
Muy bien, ahora,

330
00:16:42,980 --> 00:16:44,850
muéstralo a todos los demás.

331
00:16:44,850 --> 00:16:46,730
tengo un sentimiento
los encontró.

332
00:16:49,860 --> 00:16:52,900
¡LJ! ¡Conservador!
¡Dios mío, mío!

333
00:16:52,900 --> 00:16:55,660
¿Cuáles son las posibilidades?
Entra.

334
00:16:55,660 --> 00:17:00,040
Ahora, toma una tarjeta.
Adelante. Aquí tienes.

335
00:17:00,040 --> 00:17:02,870
Ahora, memoriza tu tarjeta.
No me dejes verlo.

336
00:17:02,870 --> 00:17:05,330
Muéstralo a todos los demás.

337
00:17:05,330 --> 00:17:08,000
Ahora, colócalo
de nuevo a la cubierta.

338
00:17:08,000 --> 00:17:10,130
Oh sí.
He visto este.

339
00:17:10,130 --> 00:17:12,590
Y me pregunto...

340
00:17:12,590 --> 00:17:15,380
¿Es esta tu tarjeta?

341
00:17:19,810 --> 00:17:21,850
Todavía lo tengo.

342
00:17:21,850 --> 00:17:24,190
te ves genial
en ese traje.

343
00:17:24,190 --> 00:17:25,600
te lo dije
Estoy en el personaje.

344
00:17:25,600 --> 00:17:27,860
Oye, gracias por
completar con poca antelación.

345
00:17:27,860 --> 00:17:29,110
Soy Zack.

346
00:17:29,110 --> 00:17:31,730
Sí es usted.
Zack, lo eres.

347
00:17:31,730 --> 00:17:33,940
Dios mío,
¿Ya eres mayor?

348
00:17:33,940 --> 00:17:35,570
¿Lo siento?

349
00:17:35,570 --> 00:17:37,490
Kris Kringle.

350
00:17:38,950 --> 00:17:40,160
Bien. Sí.

351
00:17:40,160 --> 00:17:42,080
hacer otro
Truco de magia, Papá Noel.

352
00:17:42,080 --> 00:17:44,330
Por supuesto.
me encanta hacer esto

353
00:17:44,330 --> 00:17:46,920
casi tanto como
repartiendo los regalos.

354
00:17:46,920 --> 00:17:50,750
Ahora, ¿quién aquí?
¿Realmente cree en la magia?

355
00:17:52,380 --> 00:17:55,630
Ahora, ¿quién pensamos?
está aquí esta noche

356
00:17:55,630 --> 00:17:58,840
eso es lo menos probable
¿Creer en la magia?

357
00:17:58,840 --> 00:18:01,180
Pero ¿qué pasa con
¿Mi amiga Lori-Jo?

358
00:18:01,180 --> 00:18:02,930
Ahora sé que ella es mágica.

359
00:18:02,930 --> 00:18:06,440
¿Sabes que
ella tiene la nariz roja

360
00:18:06,440 --> 00:18:09,190
y astas de reno
en su auto?

361
00:18:09,190 --> 00:18:11,940
¿Qué?
- ¿Y qué pasa con Zack aquí?

362
00:18:11,940 --> 00:18:15,320
sabes que el tiene
la misma nariz roja

363
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
y astas de reno
en su grúa.

364
00:18:18,160 --> 00:18:20,990
Y que maravillosa Navidad
suéter que llevas puesto.

365
00:18:20,990 --> 00:18:22,450
Verás, esto me dice

366
00:18:22,450 --> 00:18:25,080
todo lo que necesito
para saber sobre estos dos,

367
00:18:25,080 --> 00:18:27,580
cada pequeña cosa.

368
00:18:27,580 --> 00:18:29,830
Bueno, déjame decirte
sobre mi amiga Tory.

369
00:18:29,830 --> 00:18:33,460
Ahora, Tory, creo,
Tiene una mente muy práctica.

370
00:18:33,460 --> 00:18:36,550
Parece el de alguien
en la lista de traviesos.

371
00:18:36,550 --> 00:18:37,970
es una buena mente,

372
00:18:37,970 --> 00:18:40,680
inteligente y muy amable.

373
00:18:40,680 --> 00:18:42,760
Pero me pregunto...

374
00:18:42,760 --> 00:18:44,970
Victoria Fry,

375
00:18:44,970 --> 00:18:47,770
elige una tarjeta.

376
00:18:47,770 --> 00:18:49,560
Vamos.

377
00:18:49,560 --> 00:18:51,400
¿Cómo
¿Sabe mi nombre completo?

378
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
creo que nos vamos
para descubrirlo.

379
00:18:53,320 --> 00:18:54,650
Ahora.

380
00:18:54,650 --> 00:18:57,360
Eh... está bien.

381
00:18:57,360 --> 00:18:59,910
Vale, bueno...
Muy bien.

382
00:19:05,700 --> 00:19:10,670
Bien. Ahora,
Escribe tu nombre en la tarjeta.

383
00:19:10,670 --> 00:19:12,250
No me dejes verlo.

384
00:19:12,250 --> 00:19:14,590
Muéstralo a todos los demás.

385
00:19:19,880 --> 00:19:21,010
Está bien.

386
00:19:21,010 --> 00:19:22,720
Bueno.

387
00:19:23,850 --> 00:19:25,260
Excelente.

388
00:19:25,260 --> 00:19:28,180
Ahora, sólo un rápido
pequeño movimiento... ¡oh!

389
00:19:28,180 --> 00:19:30,020
¡Vaya!

390
00:19:30,020 --> 00:19:31,310
Recógelos.
Recógelos. Rápidamente.

391
00:19:31,310 --> 00:19:33,610
Gracias, niños.

392
00:19:33,610 --> 00:19:35,360
Muy bien, ahora,

393
00:19:35,360 --> 00:19:37,900
Sra. Fry,
Elige tu tarjeta.

394
00:19:39,950 --> 00:19:41,740
Ahora, enséñaselo.

395
00:19:43,820 --> 00:19:44,990
Oh.

396
00:19:44,990 --> 00:19:46,120
No.

397
00:19:46,120 --> 00:19:48,950
¿Qué? Espera, espera, espera.
Oh, no.

398
00:19:50,460 --> 00:19:52,880
Oye, espera.
Sra. Frye...

399
00:19:52,880 --> 00:19:54,670
que es...

400
00:19:54,670 --> 00:19:56,710
eso en tu bolso?

401
00:20:09,560 --> 00:20:12,060
¿Qué?

402
00:20:12,060 --> 00:20:13,150
¿Cómo hiciste eso?

403
00:20:13,150 --> 00:20:16,360
Sólo un pequeño toque
de magia.

404
00:20:16,360 --> 00:20:17,940
Ahora quien quiere
para abrir regalos?

405
00:20:17,940 --> 00:20:19,490
¡A mí!
¡Sí!

406
00:20:19,490 --> 00:20:21,820
Ahora me temo que estoy un poco
Esta noche falta personal.

407
00:20:21,820 --> 00:20:24,780
¿Sería tan amable de
¿Traer los regalos para mí?

408
00:20:24,780 --> 00:20:26,490
¿Regalos?

409
00:20:33,290 --> 00:20:35,000
- Ah, sí.
- ¡Oh!

410
00:20:35,000 --> 00:20:36,960
Bueno.

411
00:20:36,960 --> 00:20:38,380
¿Puedes manejar eso?

412
00:20:38,380 --> 00:20:40,920
Sí. Gracias. Oh.

413
00:20:40,920 --> 00:20:42,970
Muy bien, equipo, vámonos.

414
00:20:47,390 --> 00:20:51,140
♪ La mejor época del año.
finalmente está aquí... ♪

415
00:20:51,140 --> 00:20:53,520
He visto magos de cerca

416
00:20:53,520 --> 00:20:54,980
pero él era realmente bueno.

417
00:20:54,980 --> 00:20:56,770
uno de esos niños
Tenía que estar involucrado.

418
00:20:56,770 --> 00:20:59,440
Lo escuchaste.
Fue mágico.

419
00:20:59,440 --> 00:21:02,030
Es mejor no saberlo.
Arruina la diversión, ¿verdad?

420
00:21:02,030 --> 00:21:03,400
Estoy de acuerdo.

421
00:21:03,400 --> 00:21:06,450
creo que fue eso
niña en primera fila.

422
00:21:06,450 --> 00:21:10,450
Oh, sidra caliente.
¿Alguien?

423
00:21:10,450 --> 00:21:12,540
Más de un
Yo mismo soy el chico del chocolate caliente.

424
00:21:12,540 --> 00:21:14,420
- Yo también.
- ¿En realidad?

425
00:21:14,420 --> 00:21:15,540
Sí.

426
00:21:15,540 --> 00:21:17,500
Ay, chico...

427
00:21:17,500 --> 00:21:19,090
Está bien.

428
00:21:20,420 --> 00:21:22,380
No hagas caso a la señorita Scrooge.

429
00:21:22,380 --> 00:21:24,590
la navidad no es
exactamente lo suyo.

430
00:21:24,590 --> 00:21:26,890
Bueno, me siento mal porque
La Navidad es...

431
00:21:26,890 --> 00:21:29,810
...lo mas
maravillosa época del año.

432
00:21:29,810 --> 00:21:31,890
Exactamente.

433
00:21:31,890 --> 00:21:34,100
¿A dónde se dirigen exactamente ustedes dos?
¿En una agenda tan apretada?

434
00:21:34,100 --> 00:21:35,440
Primaveras navideñas.

435
00:21:35,440 --> 00:21:37,400
- Nunca había oído hablar de eso.
- Sí.

436
00:21:37,400 --> 00:21:39,070
Dos por favor.

437
00:21:39,070 --> 00:21:41,150
Sin malvaviscos
para mi.

438
00:21:41,150 --> 00:21:43,740
malvaviscos extra
para mi.

439
00:21:43,740 --> 00:21:45,990
no lo sabes
lo que estás haciendo.

440
00:21:45,990 --> 00:21:48,570
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

441
00:21:48,570 --> 00:21:49,990
Éste corre por mi cuenta.

442
00:21:49,990 --> 00:21:51,950
No, no, yo invito.

443
00:21:53,950 --> 00:21:55,460
- ¡Oh!
- Oh. Aquí lo tengo.

444
00:21:55,460 --> 00:21:56,710
¡Oh!

445
00:21:56,710 --> 00:21:59,420
Lo siento mucho, una vez más.

446
00:21:59,420 --> 00:22:00,710
Quédese con el cambio.

447
00:22:00,710 --> 00:22:02,550
Sí.

448
00:22:02,550 --> 00:22:04,800
Soy tan torpe.

449
00:22:04,800 --> 00:22:07,260
No.
Soy yo, confía en mí.

450
00:22:07,260 --> 00:22:11,310
Mi papá siempre dice que tengo suerte.
Mi cabeza está pegada a mi cuello.

451
00:22:11,310 --> 00:22:14,100
solo pienso en malvaviscos
quitarle el sabor.

452
00:22:14,100 --> 00:22:17,190
Bueno, creo que el chocolate
realza el malvavisco.

453
00:22:17,190 --> 00:22:19,110
Eh.

454
00:22:19,110 --> 00:22:21,980
Gracias.

455
00:22:23,440 --> 00:22:25,740
- Salud.
- Salud.

456
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
¿Sabes que?
Te conseguiré eso.

457
00:22:45,630 --> 00:22:46,970
Feliz navidad.
Puedes quedarte con el cambio.

458
00:22:46,970 --> 00:22:47,970
Aquí tienes.

459
00:22:47,970 --> 00:22:49,510
Te gané.

460
00:22:49,510 --> 00:22:52,560
Sí, lo hiciste.

461
00:22:52,560 --> 00:22:54,390
Hola.
Sólo uno, por favor.

462
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
- Gracias.
- Fuiste bastante rápido allí.

463
00:22:57,600 --> 00:23:00,900
Estaba tratando de ser
el generoso chico navideño.

464
00:23:00,900 --> 00:23:03,270
tu fuiste el generoso
Chica navideña.

465
00:23:05,610 --> 00:23:08,030
- Bien.
- Bien.

466
00:23:12,910 --> 00:23:14,990
Está bien, no puedo creerlo.

467
00:23:14,990 --> 00:23:17,540
no he oído hablar de
un lugar llamado Yuletide Springs.

468
00:23:17,540 --> 00:23:19,420
y ellos celebran
Navidad todo el año.

469
00:23:19,420 --> 00:23:20,670
Salir.

470
00:23:20,670 --> 00:23:22,290
Sí, lo sé.

471
00:23:22,290 --> 00:23:23,840
Suena como mi tipo de lugar.

472
00:23:23,840 --> 00:23:25,500
Sí.

473
00:23:25,500 --> 00:23:26,550
Ah, gracias.

474
00:23:26,550 --> 00:23:28,590
Ahí tienes.

475
00:23:28,590 --> 00:23:29,970
Gracias.

476
00:23:29,970 --> 00:23:32,010
Y tienen un
tradición en Nochebuena,

477
00:23:32,010 --> 00:23:35,390
donde puedes venir y colocar
tu propio adorno

478
00:23:35,390 --> 00:23:37,890
en el árbol de la ciudad
y pide un deseo

479
00:23:37,890 --> 00:23:40,020
o lo que quieras.

480
00:23:40,020 --> 00:23:41,560
- Eso suena increíble.
- Sí.

481
00:23:41,560 --> 00:23:43,020
no pensé allí
Había un lugar ahí fuera.

482
00:23:43,020 --> 00:23:44,860
que celebró
Navidad más que nosotros.

483
00:23:44,860 --> 00:23:48,190
Oye, um, cuando
¿tienes que estar ahí?

484
00:23:48,190 --> 00:23:50,490
Porque estaba pensando,
si quisieras,

485
00:23:50,490 --> 00:23:53,030
podrías quedarte por aquí
por un par de días.

486
00:23:53,030 --> 00:23:56,240
Muchas tradiciones.
Podría ser tu guía turístico.

487
00:23:56,240 --> 00:23:58,200
No puedo.

488
00:23:58,200 --> 00:24:00,830
esto es algo
Lo estoy haciendo para mi abuela.

489
00:24:00,830 --> 00:24:02,420
se suponía que
para hacerlo juntos.

490
00:24:02,420 --> 00:24:04,210
simplemente no puedo arriesgarme
perdiéndolo.

491
00:24:04,210 --> 00:24:06,050
Entiendo.
Eso es realmente dulce.

492
00:24:06,050 --> 00:24:07,590
Sí.

493
00:24:07,590 --> 00:24:10,760
¿Crees que vendrás?
¿Volverá por aquí pronto?

494
00:24:10,760 --> 00:24:12,840
Eh, no lo sé.

495
00:24:12,840 --> 00:24:16,220
no es exactamente
La ruta más directa.

496
00:24:16,220 --> 00:24:20,640
Tory también
dispuesto a volver al trabajo.

497
00:24:20,640 --> 00:24:22,060
Ah. Entiendo.

498
00:24:23,810 --> 00:24:25,650
estoy muy contento
Te atrapé antes de irme.

499
00:24:25,650 --> 00:24:26,900
tengo algo
para cada uno de ustedes.

500
00:24:26,900 --> 00:24:30,990
Bueno... ¿qué es?
¿Para nosotros?

501
00:24:30,990 --> 00:24:33,110
Por supuesto.
Sólo una muestra de mi agradecimiento.

502
00:24:33,110 --> 00:24:35,570
has sido tal
una gran ayuda esta noche.

503
00:24:35,570 --> 00:24:37,740
Tú también, Tory.

504
00:24:37,740 --> 00:24:39,750
Aquí. Especial...

505
00:24:39,750 --> 00:24:40,830
solo para ti.

506
00:24:40,830 --> 00:24:43,080
¿Un cheque regalo para ECEATT?

507
00:24:43,080 --> 00:24:44,580
¿Qué es?

508
00:24:44,580 --> 00:24:45,840
Bueno,

509
00:24:45,840 --> 00:24:48,460
encontrarás uno de ellos
tiendas aquí y allá.

510
00:24:48,460 --> 00:24:51,590
son realmente
bastante espectacular.

511
00:24:51,590 --> 00:24:53,090
Estoy seguro de que encontrarás
algo que te guste.

512
00:24:53,090 --> 00:24:54,760
¿Cindy?

513
00:24:54,760 --> 00:24:57,140
¿Cindy, querida?

514
00:24:57,140 --> 00:24:59,350
¿Tú y tu madre
¿Hacerle un favor a Papá Noel?

515
00:24:59,350 --> 00:25:02,020
Sí, claro.

516
00:25:02,020 --> 00:25:04,100
Por favor pasame
una galleta de la fortuna.

517
00:25:06,190 --> 00:25:08,320
Y...

518
00:25:08,320 --> 00:25:10,070
Victoria.

519
00:25:10,070 --> 00:25:12,990
Oh.

520
00:25:12,990 --> 00:25:15,450
Oh, es un... sello.

521
00:25:15,450 --> 00:25:17,490
Fresco.

522
00:25:17,490 --> 00:25:19,540
Pensé que podría
resultar útil.

523
00:25:22,290 --> 00:25:24,170
Ah.

524
00:25:25,460 --> 00:25:27,290
¿Es buena, Santa?

525
00:25:27,290 --> 00:25:29,210
Vaya, sí, es perfecto.

526
00:25:30,460 --> 00:25:31,840
Bueno.

527
00:25:31,840 --> 00:25:33,420
¿Lo abro ahora?

528
00:25:33,420 --> 00:25:36,760
No, sólo espera
hasta que llegue el momento adecuado.

529
00:25:36,760 --> 00:25:39,100
Y cuando lo sé
¿es cierto?

530
00:25:39,100 --> 00:25:42,980
No llegues tan lejos
sólo para llegar hasta aquí.

531
00:25:44,850 --> 00:25:46,440
Ahora, ten cuidado con eso.

532
00:25:46,440 --> 00:25:47,940
Sé que no es ideal,

533
00:25:47,940 --> 00:25:49,980
pero es lo mejor
Podría hacerlo en el último momento.

534
00:25:49,980 --> 00:25:53,610
Gracias, Kris.

535
00:25:53,610 --> 00:25:55,820
Oye, ¿cómo lo sabemos?
¿Este no es otro truco?

536
00:25:55,820 --> 00:25:57,820
Bueno, eso depende.

537
00:25:57,820 --> 00:25:59,330
¿Depende de qué?

538
00:25:59,330 --> 00:26:03,200
Depende de si o no
crees en la magia.

539
00:26:04,210 --> 00:26:07,670
Buenas noches.
Dormir bien.

540
00:26:07,670 --> 00:26:09,500
¡Ho-ho-ho-ho-ho!

541
00:26:09,500 --> 00:26:11,550
- Él es...
- Extraño.

542
00:26:11,550 --> 00:26:13,550
Me gusta.

543
00:26:18,800 --> 00:26:20,220
¡Levántate y brilla, niña!

544
00:26:20,220 --> 00:26:22,350
tenemos que superar
¡Al garaje de Zack!

545
00:26:24,770 --> 00:26:27,600
Perfecto.

546
00:26:29,560 --> 00:26:30,690
Muy bien,

547
00:26:30,690 --> 00:26:31,940
todo lo demás se ve bien.

548
00:26:31,940 --> 00:26:33,690
Muchas gracias.

549
00:26:33,690 --> 00:26:35,530
Ese cinturón era
en espera, por cierto.

550
00:26:35,530 --> 00:26:37,780
ustedes tienen suerte
Kris lo tenía.

551
00:26:37,780 --> 00:26:39,370
De todos modos,
Fue un placer conocerte, Tory.

552
00:26:39,370 --> 00:26:41,280
Sí, tú también.
Que tengas una gran Navidad.

553
00:26:41,280 --> 00:26:42,490
Gracias.

554
00:26:42,490 --> 00:26:45,750
Pero ya es
un buen comienzo.

555
00:26:45,750 --> 00:26:50,290
Bueno, eh,
esto fue una sorpresa.

556
00:26:51,460 --> 00:26:53,590
Sí, uno bonito.

557
00:26:53,590 --> 00:26:54,630
Sí.

558
00:26:56,470 --> 00:26:57,930
Disfruta esa galleta de la fortuna.

559
00:26:57,930 --> 00:26:59,510
Bien.
Sí.

560
00:26:59,510 --> 00:27:03,350
Está todavía intacto.

561
00:27:03,350 --> 00:27:05,060
sano y salvo.

562
00:27:07,140 --> 00:27:08,440
Bueno...

563
00:27:10,150 --> 00:27:12,770
espero que todo salga
bien en Yuletide Springs.

564
00:27:12,770 --> 00:27:16,610
tu abuela
Estaría orgulloso de ti.

565
00:27:16,610 --> 00:27:18,650
Cuídate.

566
00:27:18,650 --> 00:27:20,450
Sí, tú también.

567
00:27:23,530 --> 00:27:24,790
Adiós.

568
00:27:45,600 --> 00:27:46,850
Tenemos dos más
días para llegar allí.

569
00:27:46,850 --> 00:27:49,350
Entonces, si nos quedamos en la autopista 12,

570
00:27:49,350 --> 00:27:51,730
debería retroceder
a la interestatal,

571
00:27:51,730 --> 00:27:55,020
y luego podemos pasar la noche
en Alford, Pensilvania.

572
00:27:55,020 --> 00:27:57,650
Bien, entonces solo estamos
un día libre,

573
00:27:57,650 --> 00:27:59,740
un par de horas atrás,
pero eso no está mal.

574
00:27:59,740 --> 00:28:01,860
No más desvíos.

575
00:28:01,860 --> 00:28:03,160
Me gustó ese desvío.

576
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
Te gustaba Zack.

577
00:28:05,080 --> 00:28:08,700
Me gustaba Zack.
Era agradable e inteligente.

578
00:28:08,700 --> 00:28:10,790
- Lindo.
- ¿Lo era?

579
00:28:10,790 --> 00:28:12,120
No me di cuenta.

580
00:28:12,120 --> 00:28:13,630
Oh, vamos, por favor...

581
00:28:13,630 --> 00:28:16,590
Bueno, ¿lo hiciste?
al menos intercambiar números?

582
00:28:18,670 --> 00:28:19,800
¿No lo hiciste?

583
00:28:19,800 --> 00:28:22,090
- ¡No estaba pensando!
- ¡LJ!

584
00:28:22,090 --> 00:28:23,510
Ya sabes,
no importa

585
00:28:23,510 --> 00:28:25,220
Nuestros caminos son
voy a cruzar de nuevo.

586
00:28:25,220 --> 00:28:26,930
Ésa es una forma de verlo.

587
00:28:26,930 --> 00:28:29,350
Creo en el destino, Tory.

588
00:28:29,350 --> 00:28:31,190
el auto se averió
por una razón.

589
00:28:31,190 --> 00:28:32,770
Oh, si,
porque se rompió el cinturón.

590
00:28:32,770 --> 00:28:34,110
No,

591
00:28:34,110 --> 00:28:37,070
Estábamos destinados a estar en
Clover Bend anoche.

592
00:28:37,070 --> 00:28:38,980
no se como
y no sé por qué,

593
00:28:38,980 --> 00:28:40,860
pero estaba destinado
ser de esa manera.

594
00:28:42,740 --> 00:28:44,240
No respondas.

595
00:28:44,240 --> 00:28:46,530
me olvidé de llamar
Randy volvió ayer.

596
00:28:46,530 --> 00:28:48,870
Son las vacaciones;
hay que poner límites.

597
00:28:48,870 --> 00:28:51,160
Vale, entonces, él es
Sólo me vas a llamar.

598
00:28:51,160 --> 00:28:52,580
Así que no respondas.

599
00:28:56,170 --> 00:28:57,960
No.

600
00:28:57,960 --> 00:29:00,880
- Es mi sobrina.
- Oh.

601
00:29:00,880 --> 00:29:03,050
Dile a Ellie que te saludo.

602
00:29:03,050 --> 00:29:04,890
Oh, ella es tan dulce.

603
00:29:04,890 --> 00:29:07,100
ella dice que me extraña

604
00:29:07,100 --> 00:29:09,720
y deseos
Estuve allí para Navidad.

605
00:29:09,720 --> 00:29:12,980
Pero no pude ir, ¿verdad?
Tenía demasiado trabajo que hacer.

606
00:29:12,980 --> 00:29:14,650
Podrías haber
Traté de resolverlo.

607
00:29:14,650 --> 00:29:18,320
Bueno, supongo que eso es
tal como soy, ¿vale?

608
00:29:18,320 --> 00:29:21,820
Soy... soy demasiado práctico.
No soy espontáneo.

609
00:29:21,820 --> 00:29:23,280
Viniste en este viaje.

610
00:29:23,280 --> 00:29:25,740
si,
porque me hiciste culpable.

611
00:29:25,740 --> 00:29:27,410
Y funcionó.

612
00:29:28,910 --> 00:29:32,000
¿Alguna vez te dije que hacemos
¿Casas de pan de jengibre en Navidad?

613
00:29:32,000 --> 00:29:33,660
Nunca me dijiste eso.

614
00:29:33,660 --> 00:29:36,040
Sí, es una especie de
lo nuestro.

615
00:29:36,040 --> 00:29:39,090
Oh, ella habría
Me encantó Clover Bend.

616
00:29:39,090 --> 00:29:42,090
Quiero decir, ella no es un bicho raro como
tú, pero a ella le encanta la Navidad.

617
00:29:42,090 --> 00:29:43,630
Oye, tal vez puedas enviarla.

618
00:29:43,630 --> 00:29:45,760
una postal de
Primaveras navideñas.

619
00:29:45,760 --> 00:29:48,100
Sí, yo...

620
00:29:48,100 --> 00:29:49,760
Espera un segundo.
¿Es eso...?

621
00:29:50,810 --> 00:29:52,310
Oh.

622
00:30:06,820 --> 00:30:07,740
¿Kris?

623
00:30:07,740 --> 00:30:10,280
Parece que tengo
una llanta pinchada.

624
00:30:10,280 --> 00:30:11,410
estoy tratando de
llegar a mi próxima parada.

625
00:30:11,410 --> 00:30:13,040
Me temo que podría necesitar que me lleven.

626
00:30:13,040 --> 00:30:14,160
Seguro.

627
00:30:14,160 --> 00:30:15,660
- Por supuesto.
- Te echaremos una mano.

628
00:30:15,660 --> 00:30:17,500
Excelente.
¿Cuáles son las posibilidades?

629
00:30:17,500 --> 00:30:18,790
Sí.

630
00:30:25,970 --> 00:30:29,390
Esperemos poder llamar
Alguien salió a recoger mi camioneta.

631
00:30:29,390 --> 00:30:31,560
Gracias, gracias.

632
00:30:31,560 --> 00:30:36,140
Más regalos para entregar.
¡No hay tiempo que perder!

633
00:30:36,140 --> 00:30:38,810
Oh. Entonces, ¿cuál es tu próxima parada?

634
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
Está en camino.

635
00:30:39,810 --> 00:30:42,020
¿Cómo lo sabes?
¿Adónde vamos?

636
00:30:42,020 --> 00:30:43,280
¿Hacia dónde vas?

637
00:30:43,280 --> 00:30:44,940
- De esa manera.
- Yo también.

638
00:30:44,940 --> 00:30:46,820
No será más que un minuto,
Te lo aseguro.

639
00:30:46,820 --> 00:30:47,990
Entiendo.

640
00:30:47,990 --> 00:30:50,030
- ¡Oh!
- Bueno.

641
00:30:54,500 --> 00:30:57,830
Perfecto.
Sí, simplemente perfecto. Nos vamos.

642
00:30:57,830 --> 00:31:01,840
¿No quieres decir,
"¿Vamos, Dancer, vamos, Prancer?"

643
00:31:01,840 --> 00:31:04,880
¡Muy bien! ¡Muy bien!

644
00:31:12,760 --> 00:31:17,270
Oh, disfrutarás mucho esto.
Realmente espectacular.

645
00:31:17,270 --> 00:31:19,350
Lo sé.
Pero esta vez no.

646
00:31:19,350 --> 00:31:21,360
Algún día, espero.

647
00:31:21,360 --> 00:31:24,650
"Algún día" es a menudo
una palabra para "nunca".

648
00:31:24,650 --> 00:31:26,610
Aprovecha el momento, niña.

649
00:31:26,610 --> 00:31:28,400
Es solo que tenemos un...

650
00:31:28,400 --> 00:31:30,410
Un horario, lo sé.

651
00:31:30,410 --> 00:31:34,200
Quizás pueda mostrarte una forma más rápida.
camino a Yuletide Springs,

652
00:31:34,200 --> 00:31:36,700
llegar allí
con mucho tiempo.

653
00:31:36,700 --> 00:31:39,920
Esperar. ¿Cómo sabes que estamos?
¿Vas a Yuletide Springs?

654
00:31:39,920 --> 00:31:43,710
Y es un viaje mucho más hermoso.

655
00:31:43,710 --> 00:31:46,550
Oh, bueno, somos solo nosotros.
más o menos lo tenía planeado.

656
00:31:46,550 --> 00:31:48,380
Como yo, muchas veces.

657
00:31:48,380 --> 00:31:52,050
Creo que es la próxima salida.
Y luego me fui, creo.

658
00:31:52,050 --> 00:31:55,350
¿Estás seguro de que esto no está tomando?
¿Estamos demasiado lejos de nuestro camino?

659
00:31:55,350 --> 00:31:57,310
Disfruta el momento.

660
00:31:57,310 --> 00:31:59,350
Aquí es exactamente donde
estás destinado a ir

661
00:31:59,350 --> 00:32:02,480
y exactamente donde
estás destinado a serlo.

662
00:32:03,610 --> 00:32:05,440
¿Dónde es eso exactamente?

663
00:32:05,440 --> 00:32:07,280
En todos lados.

664
00:32:07,280 --> 00:32:10,450
¡Oh!
¡Gire a la izquierda aquí!

665
00:32:14,240 --> 00:32:15,450
¡Oooh!

666
00:32:15,450 --> 00:32:18,750
Glen de pan de jengibre
que lindo nombre.

667
00:32:18,750 --> 00:32:20,830
Pensé que te gustaría.

668
00:32:24,460 --> 00:32:26,050
No puedo creer esto.

669
00:32:28,880 --> 00:32:30,760
La Navidad está en todas partes,

670
00:32:30,760 --> 00:32:32,430
si sabes dónde buscar,
y la gente aquí

671
00:32:32,430 --> 00:32:34,890
son todos muy
en el espíritu.

672
00:32:34,890 --> 00:32:37,430
creo que lo encontrarás
un lugar encantador.

673
00:32:37,430 --> 00:32:39,060
Oh, solo estamos
de paso.

674
00:32:39,060 --> 00:32:40,520
Por supuesto, por supuesto.

675
00:32:40,520 --> 00:32:42,810
Ahí, la iglesia, eso es todo.

676
00:32:51,650 --> 00:32:54,780
¡Cris!
Estaba empezando a preocuparme.

677
00:32:55,780 --> 00:32:57,080
no me lo perdería
para el mundo.

678
00:32:57,080 --> 00:32:58,200
Lo sé.

679
00:32:58,200 --> 00:33:01,540
Estos son mis amigos

680
00:33:01,540 --> 00:33:05,750
Lori-Jo... lo siento, LJ,
y Victoria - conservadora.

681
00:33:06,840 --> 00:33:09,460
Sin ellos estaría--
No lo sé.

682
00:33:09,460 --> 00:33:11,340
Este es mi querido amigo,

683
00:33:11,340 --> 00:33:12,970
Pastora Olivia.

684
00:33:12,970 --> 00:33:14,510
Es un placer conocerte.

685
00:33:14,510 --> 00:33:16,600
Un placer.

686
00:33:16,600 --> 00:33:18,060
Ahora sé que eres
con mucha prisa,

687
00:33:18,060 --> 00:33:21,180
pero me pregunto si podría
Te pido que me ayudes una vez más.

688
00:33:22,270 --> 00:33:23,690
Ah, sí.

689
00:33:26,060 --> 00:33:27,650
Aquí.

690
00:33:33,070 --> 00:33:35,200
Eso debería bastar.

691
00:33:35,200 --> 00:33:37,320
Estoy muy agradecido
de esto.

692
00:33:37,320 --> 00:33:40,410
logras rastrear
me derriba todos los años.

693
00:33:40,410 --> 00:33:42,660
hace
tantos niños felices.

694
00:33:42,660 --> 00:33:45,330
Ellos hacen lo mismo por mí.

695
00:33:45,330 --> 00:33:47,590
¿Algún plan especial?

696
00:33:47,590 --> 00:33:51,670
Oh, bueno, ya sabes,
desde que me mudé aquí,

697
00:33:51,670 --> 00:33:56,090
la gente se ha convertido
como una familia, tan especial.

698
00:33:56,090 --> 00:33:58,550
Estamos teniendo una gran fiesta.

699
00:33:58,550 --> 00:34:01,720
Incluso mi sobrino
dice que va a venir.

700
00:34:01,720 --> 00:34:03,770
Ahora lo creeré cuando
verlo, pero sería bueno.

701
00:34:03,770 --> 00:34:05,810
Ah, sí, dijiste.

702
00:34:05,810 --> 00:34:08,270
no he visto a jason
desde que mi hermana falleció.

703
00:34:08,270 --> 00:34:09,980
Han pasado años.

704
00:34:09,980 --> 00:34:12,400
Nunca des por sentado
la gente que amas.

705
00:34:12,400 --> 00:34:14,950
Ese es mi viejo
sabiduría para el día.

706
00:34:14,950 --> 00:34:16,950
Gratis.

707
00:34:16,950 --> 00:34:18,870
Bueno, en realidad lo hacemos
Tengo que irme, así que...

708
00:34:18,870 --> 00:34:20,240
Sí.

709
00:34:20,240 --> 00:34:22,290
Déjame invitarte a almorzar primero.

710
00:34:22,290 --> 00:34:24,000
no puedes conducir
con el estómago vacío,

711
00:34:24,000 --> 00:34:26,620
y es lo de menos
Puedo hacer por toda la ayuda.

712
00:34:28,210 --> 00:34:29,500
Seguro.

713
00:34:29,500 --> 00:34:33,300
Excelente. Conozco exactamente el lugar.
Realmente espectacular.

714
00:34:47,190 --> 00:34:49,860
¿Tienes otra parada, Kris?

715
00:34:49,860 --> 00:34:52,110
Oh sí. Muchos más.

716
00:34:52,110 --> 00:34:54,030
Época ocupada del año.

717
00:34:54,030 --> 00:34:55,860
Pero espera,
si no tienes camión,

718
00:34:55,860 --> 00:34:57,240
como estas
¿Vas a ir a alguna parte?

719
00:34:57,240 --> 00:34:58,570
Oh sí.

720
00:34:58,570 --> 00:35:01,080
y el reno
todavía no están en condiciones de volar.

721
00:35:01,080 --> 00:35:03,910
Si los presiono demasiado pronto,
es un tirón muscular aquí,

722
00:35:03,910 --> 00:35:06,790
un cuádriceps tenso allí.

723
00:35:06,790 --> 00:35:08,370
la gente piensa
esa víspera de navidad

724
00:35:08,370 --> 00:35:10,420
es el momento mas ocupado
del año.

725
00:35:10,420 --> 00:35:13,300
No. Son las semanas y los meses
antes de la víspera de Navidad.

726
00:35:13,300 --> 00:35:15,050
Para Nochebuena,
todo está arreglado -

727
00:35:15,050 --> 00:35:18,510
¿Quién obtiene qué?
quién es travieso, quién es amable.

728
00:35:18,510 --> 00:35:20,430
Bueno,
Supongo que tendré que pasarlo por alto.

729
00:35:22,220 --> 00:35:24,010
Bueno,
¿hacia dónde vas?

730
00:35:24,010 --> 00:35:26,390
LJ...

731
00:35:26,390 --> 00:35:29,480
No te preocupes por mí.
Yo me las arreglaré.

732
00:35:29,480 --> 00:35:33,070
Además tienes mucho más
para ver en cada esquina,

733
00:35:33,070 --> 00:35:35,230
si sólo te tomas el tiempo.
Recuerda eso.

734
00:35:35,230 --> 00:35:37,650
Voy a tratar de.

735
00:35:37,650 --> 00:35:39,570
Bien, ahora, él está diciendo
todos tenemos que ser

736
00:35:39,570 --> 00:35:40,740
en una llamada de Zoom mañana.

737
00:35:40,740 --> 00:35:43,660
No le hagas caso.
Está casada con su trabajo.

738
00:35:43,660 --> 00:35:45,790
Ese es un matrimonio terrible.

739
00:35:45,790 --> 00:35:47,620
Mmmm.

740
00:35:47,620 --> 00:35:50,750
Ah-ah-ah.
Necesito enviar ese correo electrónico.

741
00:35:50,750 --> 00:35:51,830
Puede esperar.

742
00:35:51,830 --> 00:35:53,590
No, no puede.

743
00:35:53,590 --> 00:35:56,590
El trabajo duro es una virtud maravillosa;
puede llevarte un largo camino,

744
00:35:56,590 --> 00:35:59,340
y si eliges la carrera adecuada,

745
00:35:59,340 --> 00:36:01,760
puede traerte una gran alegría.

746
00:36:01,760 --> 00:36:05,810
Pero también lo es saber cuándo
desconectar, cuando decir que no,

747
00:36:05,810 --> 00:36:09,190
cuando... estar presente,

748
00:36:09,190 --> 00:36:12,190
apreciar todo
eso está a tu alrededor.

749
00:36:12,190 --> 00:36:14,190
Creo que podría poner
eso en una tarjeta de Navidad.

750
00:36:16,400 --> 00:36:19,280
Oh, está bien, está bien,
pero ¿puedo al menos presionar enviar?

751
00:36:19,280 --> 00:36:21,070
si lo prometes
para hacerme un favor.

752
00:36:21,070 --> 00:36:23,450
- Promesa.
- Pinky lo jura.

753
00:36:23,450 --> 00:36:27,620
Pinky lo jura.

754
00:36:29,500 --> 00:36:31,460
Bueno. Enviado.

755
00:36:31,460 --> 00:36:33,540
Bien. Hecho.

756
00:36:33,540 --> 00:36:35,090
Ahora...

757
00:36:35,090 --> 00:36:37,460
mira detrás de ti.

758
00:36:37,460 --> 00:36:38,760
Eh...

759
00:36:38,760 --> 00:36:42,720
Apenas lo notaste cuando
Entraste, ¿verdad?

760
00:36:42,720 --> 00:36:44,970
Sí.

761
00:36:44,970 --> 00:36:47,220
Sí, supongo que no lo hice.

762
00:36:48,600 --> 00:36:51,060
Es realmente lindo.

763
00:36:51,060 --> 00:36:54,190
¿Te recuerda algo?

764
00:36:54,190 --> 00:36:58,570
Mi sobrina - hacemos
casas de pan de jengibre juntas.

765
00:36:58,570 --> 00:37:00,440
Qué maravilloso.

766
00:37:00,440 --> 00:37:04,370
Pequeñas postales preciosas,
¿no es así?

767
00:37:04,370 --> 00:37:06,450
Debería enviarle uno.

768
00:37:06,450 --> 00:37:08,370
Que linda idea.

769
00:37:08,370 --> 00:37:11,870
De hecho, creo que la oficina de correos
está a la vuelta de la esquina.

770
00:37:11,870 --> 00:37:15,210
Bueno.
Iré ahora mismo.

771
00:37:20,380 --> 00:37:21,720
Esperar.
Debería ir contigo.

772
00:37:21,720 --> 00:37:25,010
¿Qué? No, no, no, no, no.
Termina tu pastel.

773
00:37:25,010 --> 00:37:26,260
Ya vuelvo.

774
00:37:26,260 --> 00:37:27,970
Bueno.

775
00:37:32,270 --> 00:37:35,810
Entonces...

776
00:37:35,810 --> 00:37:39,190
¿Qué es lo que quieres para
¿Navidad este año, querida?

777
00:37:39,190 --> 00:37:40,990
Quieres decir
¿No recibiste mi lista?

778
00:37:40,990 --> 00:37:43,740
No me enviaste correo
una lista este año.

779
00:37:43,740 --> 00:37:46,570
¿Por qué viajas?
a Yuletide Springs?

780
00:37:47,660 --> 00:37:49,540
Es una larga historia.

781
00:37:49,540 --> 00:37:51,580
tu eres el indicado
quien tiene prisa, no yo.

782
00:38:02,050 --> 00:38:06,430
Mi abuela y yo hicimos esto.
cuando yo era una niña.

783
00:38:06,430 --> 00:38:08,050
Que lindo.

784
00:38:08,050 --> 00:38:10,930
Siempre hablábamos de

785
00:38:10,930 --> 00:38:14,270
yendo a
Yuletide Springs juntos,

786
00:38:14,270 --> 00:38:17,980
cuélgalo en el árbol,
pedir un deseo.

787
00:38:17,980 --> 00:38:20,400
Esa es la tradición.

788
00:38:22,990 --> 00:38:25,990
Pero nunca llegamos
una oportunidad.

789
00:38:25,990 --> 00:38:28,240
O nunca tomó
la oportunidad.

790
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
Siempre hubo
una buena razón para no ir.

791
00:38:30,240 --> 00:38:33,250
Siempre fue... algún día.

792
00:38:33,250 --> 00:38:35,790
Sí.
Ahí está esa palabra otra vez.

793
00:38:35,790 --> 00:38:38,380
Pero no esta vez.

794
00:38:40,130 --> 00:38:43,760
Le hice una promesa,

795
00:38:43,760 --> 00:38:45,380
y por fin me voy.

796
00:38:45,380 --> 00:38:48,430
Dime algo
sobre tu abuela.

797
00:38:51,850 --> 00:38:54,680
Realmente la extraño.

798
00:38:58,980 --> 00:39:00,690
Ella fue muy positiva.

799
00:39:02,480 --> 00:39:04,650
Ella contó grandes historias.

800
00:39:05,990 --> 00:39:07,820
Tenía una risa contagiosa.

801
00:39:13,080 --> 00:39:17,370
Mis padres no siempre
entiendeme...

802
00:39:17,370 --> 00:39:19,790
pero ella lo hizo.

803
00:39:36,020 --> 00:39:38,060
Hola.

804
00:39:38,060 --> 00:39:41,150
solo necesito
enviar por correo... esto, por favor.

805
00:39:41,150 --> 00:39:42,770
- Seguro.
- Gracias.

806
00:39:42,770 --> 00:39:43,770
- Señora.
- Mmm-hmm.

807
00:39:43,770 --> 00:39:46,400
- No hay sello.
- Ah, claro.

808
00:39:46,400 --> 00:39:49,610
Lo siento. Eh...

809
00:39:49,610 --> 00:39:52,990
Todo fuera.
Esta mañana teníamos prisa.

810
00:39:52,990 --> 00:39:54,160
Tendré algunos mañana.

811
00:39:54,160 --> 00:39:56,620
Oh. Bueno.

812
00:40:00,000 --> 00:40:01,880
Esperar.

813
00:40:16,020 --> 00:40:17,730
Extraño.

814
00:40:25,400 --> 00:40:26,690
Aquí tienes.

815
00:40:26,690 --> 00:40:28,070
Gracias.

816
00:40:29,240 --> 00:40:30,780
Gracias.
Qué tengas un lindo día.

817
00:40:30,780 --> 00:40:32,370
Tú también.

818
00:40:32,370 --> 00:40:33,990
Oh. Lo lamento.

819
00:40:33,990 --> 00:40:35,740
Yo también.

820
00:40:44,090 --> 00:40:46,130
Disculpe.

821
00:40:46,130 --> 00:40:47,420
Sidra Caliente.

822
00:40:47,420 --> 00:40:50,720
Señora del cambio de repuesto.

823
00:40:50,720 --> 00:40:52,220
Hola.

824
00:40:52,220 --> 00:40:54,300
¿Vives aquí?

825
00:40:54,300 --> 00:40:57,060
No. ¿Y tú?

826
00:40:57,060 --> 00:40:59,600
No, sólo de visita.

827
00:40:59,600 --> 00:41:02,100
En realidad, estoy buscando
para la Iglesia de San Marcos.

828
00:41:03,520 --> 00:41:05,110
¿Eres jason?

829
00:41:07,780 --> 00:41:09,570
Sí.
¿Cómo sabes eso?

830
00:41:09,570 --> 00:41:12,280
tu tia
es la pastora Olivia.

831
00:41:12,280 --> 00:41:14,240
Así es.
¿La conoces?

832
00:41:14,240 --> 00:41:16,410
De manera indirecta, sí.

833
00:41:16,410 --> 00:41:17,660
Ella me dio la dirección.

834
00:41:17,660 --> 00:41:19,080
creo que tal vez
Lo anoté mal.

835
00:41:19,080 --> 00:41:20,870
Lo puse en mi teléfono,
pero no aparece.

836
00:41:20,870 --> 00:41:23,080
Tal vez podrías señalarme
en la dirección correcta.

837
00:41:23,080 --> 00:41:24,420
¿Y tú eres...?

838
00:41:24,420 --> 00:41:26,920
Oh, um, Tory.

839
00:41:26,920 --> 00:41:27,960
Conservador.

840
00:41:29,630 --> 00:41:32,050
¿Cómo conoces a mi tía?

841
00:41:32,050 --> 00:41:35,140
Bueno, en realidad es
una especie de historia divertida.

842
00:41:35,140 --> 00:41:37,640
Me encantaría oírlo.

843
00:41:45,480 --> 00:41:48,650
Realmente disfruto estos
pequeños pueblos apartados.

844
00:41:48,650 --> 00:41:51,530
siempre tantos
sorpresas inesperadas.

845
00:41:51,530 --> 00:41:53,110
realmente deseo
teníamos más tiempo.

846
00:41:53,110 --> 00:41:57,320
Dicen todos,
everywhere, all the time.

847
00:41:57,320 --> 00:41:58,780
¡Oh!

848
00:42:01,370 --> 00:42:03,790
Oh, es de Tory.

849
00:42:03,790 --> 00:42:06,170
Ella dice que la conozcamos.
De vuelta en la iglesia.

850
00:42:06,170 --> 00:42:08,540
me pregunto por qué
ella fue allí.

851
00:42:09,750 --> 00:42:11,510
Será mejor que lo averigüemos.

852
00:42:11,510 --> 00:42:12,800
Bueno.

853
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
¿Jasón?

854
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Hola, tía Olivia.

855
00:42:35,240 --> 00:42:37,950
Ay, mi...
¡Dios mío! ¡Oh!

856
00:42:37,950 --> 00:42:40,370
Oh Dios... viniste.

857
00:42:40,370 --> 00:42:42,290
nada iba
para detenerme este año.

858
00:42:42,290 --> 00:42:43,500
Ah...

859
00:42:43,500 --> 00:42:46,040
Me has hecho tan feliz.

860
00:42:46,040 --> 00:42:48,880
Es genial verte.

861
00:42:48,880 --> 00:42:51,300
Oh, no me hagas caso.

862
00:42:51,300 --> 00:42:52,960
Pero ustedes dos...

863
00:42:52,960 --> 00:42:55,670
No, no, no, no, no, no.
Simplemente nos topamos.

864
00:42:55,670 --> 00:42:57,300
Literalmente.

865
00:42:57,300 --> 00:43:00,050
¿Cuáles son las posibilidades?

866
00:43:00,050 --> 00:43:02,140
Estoy seguro de que vinimos
una manera diferente.

867
00:43:02,140 --> 00:43:04,310
- ¿Lo hicimos?
- No me resulta familiar.

868
00:43:04,310 --> 00:43:07,480
Sabes, puede que tengas razón.
Quizás sea así.

869
00:43:07,480 --> 00:43:08,560
No, espera.

870
00:43:13,190 --> 00:43:15,700
¿Lo hiciste?
¿solo ves eso?

871
00:43:15,700 --> 00:43:18,240
¿Ver qué?

872
00:43:18,240 --> 00:43:20,200
No puede ser.

873
00:43:27,920 --> 00:43:29,790
No, no lo ordené.

874
00:43:29,790 --> 00:43:31,670
¿Eres Ana?
Soy.

875
00:43:31,670 --> 00:43:33,130
¿Y esta es tu tienda?

876
00:43:33,130 --> 00:43:34,670
Es.

877
00:43:34,670 --> 00:43:36,550
y estoy en el pueblo
de Gingerbread Glen.

878
00:43:36,550 --> 00:43:38,220
Sí.

879
00:43:38,220 --> 00:43:41,100
Esta es una orden de compra para
El garaje de Ann, Gingerbread Glen.

880
00:43:41,100 --> 00:43:43,350
Puedo ver eso, pero...

881
00:43:43,350 --> 00:43:46,810
there must be a mistake because
I didn't order any rotors.

882
00:43:46,810 --> 00:43:48,270
Así que conduje hasta aquí...

883
00:43:48,270 --> 00:43:51,060
por nada.

884
00:43:51,060 --> 00:43:53,400
¿Zack?

885
00:43:54,860 --> 00:43:56,360
¿LJ?

886
00:43:56,360 --> 00:43:59,700
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

887
00:43:59,700 --> 00:44:00,910
Realizar una entrega.

888
00:44:00,910 --> 00:44:02,320
Que no ordené.

889
00:44:02,320 --> 00:44:05,040
- ¿Cómo es esto posible?
- No sé.

890
00:44:05,040 --> 00:44:07,750
Pero realmente no me importa.

891
00:44:07,750 --> 00:44:10,420
estoy muy feliz
para verte.

892
00:44:10,420 --> 00:44:12,540
I'm happy to see you, too.

893
00:44:12,540 --> 00:44:13,790
¿Cuáles son las posibilidades?

894
00:44:13,790 --> 00:44:15,460
Acabo de recibir este pedido
hace unas horas.

895
00:44:15,460 --> 00:44:17,300
Que no ordené.

896
00:44:17,300 --> 00:44:20,800
Bueno, me alegro
alguien lo hizo.

897
00:44:20,800 --> 00:44:23,430
Yo también.

898
00:44:23,430 --> 00:44:25,720
Hola, Casanova,

899
00:44:25,720 --> 00:44:28,890
Bien, me quedo con los rotores.

900
00:44:28,890 --> 00:44:31,310
Ahí tienes.

901
00:44:31,310 --> 00:44:33,480
Feliz navidad.

902
00:44:33,480 --> 00:44:35,320
Sí, tú también.

903
00:44:35,320 --> 00:44:39,450
hay espacio
en mi casa para ti

904
00:44:39,450 --> 00:44:41,950
y todos tus amigos
para quedarte, si quieres.

905
00:44:41,950 --> 00:44:45,620
Bueno, gracias
pero tenemos una agenda apretada.

906
00:44:45,620 --> 00:44:48,080
Oh, lamento escuchar eso.

907
00:44:48,080 --> 00:44:51,960
Y ustedes dos ya lo han hecho
Sus caminos se cruzaron en Clover Bend.

908
00:44:51,960 --> 00:44:56,250
Bueno, nosotros, eh,
chocaron entre sí.

909
00:44:56,250 --> 00:44:57,300
Mmm.

910
00:44:57,300 --> 00:44:59,090
Dos veces, sí.

911
00:44:59,090 --> 00:45:03,430
Bueno, si fuera yo, no lo haría.
dejarlo librado al azar otra vez.

912
00:45:03,430 --> 00:45:06,560
tía olivia,
fue sólo una coincidencia.

913
00:45:06,560 --> 00:45:08,140
No creo en las coincidencias.

914
00:45:08,140 --> 00:45:10,310
Bien.
- Pero me olvidé del azúcar.

915
00:45:15,360 --> 00:45:18,360
Lo lamento.
Ella tiene buenas intenciones.

916
00:45:18,360 --> 00:45:20,740
Ella es muy dulce.

917
00:45:20,740 --> 00:45:22,610
Aunque hay que admitirlo...

918
00:45:22,610 --> 00:45:24,450
¿Admitir qué?

919
00:45:24,450 --> 00:45:28,790
Bueno, nos reunimos dos veces.
Quiero decir, eso sucede, ¿verdad?

920
00:45:28,790 --> 00:45:30,200
Ah, claro.

921
00:45:30,200 --> 00:45:31,460
¡Hola!

922
00:45:31,460 --> 00:45:32,960
Ah, eh...

923
00:45:32,960 --> 00:45:35,500
Hola.
Este es Jason,

924
00:45:35,500 --> 00:45:37,630
El sobrino de Olivia.

925
00:45:37,630 --> 00:45:39,380
Jason, soy LJ.

926
00:45:39,380 --> 00:45:41,880
- LJ... Jason.
- Encantado de conocerlo.

927
00:45:41,880 --> 00:45:43,930
si, lindo
para conocerte también.

928
00:45:43,930 --> 00:45:46,850
¿Podrías disculparnos?
¿por un momento?

929
00:45:46,850 --> 00:45:48,140
Por supuesto.
- Un segundo.

930
00:45:48,140 --> 00:45:50,220
- ¿Podemos simplemente...?
- Mm-hmm.

931
00:45:53,390 --> 00:45:55,480
El es lindo.

932
00:45:55,480 --> 00:45:56,690
¿Qué?

933
00:45:58,440 --> 00:46:02,110
esto va a
suena muy raro,

934
00:46:02,110 --> 00:46:03,860
pero ¿recuerdas?
¿El regalo que me dio Kris?

935
00:46:03,860 --> 00:46:05,280
- ¿El sello?
- Sí.

936
00:46:07,070 --> 00:46:09,080
Ah, eh...

937
00:46:09,080 --> 00:46:11,790
Hola, Tory.

938
00:46:11,790 --> 00:46:14,870
Oh. Eh...
¿Qué?

939
00:46:14,870 --> 00:46:16,880
Lo sé.

940
00:46:16,880 --> 00:46:20,840
Zack, este es Jason.

941
00:46:20,840 --> 00:46:23,130
Jason, este es Zack.

942
00:46:23,130 --> 00:46:25,800
Conocer, saludar,
hacerse amigos.

943
00:46:25,800 --> 00:46:27,180
- Bueno.
- Ey.

944
00:46:28,350 --> 00:46:30,260
- Algo pasó.
- Sí, puedo verlo.

945
00:46:30,260 --> 00:46:31,640
Está bien, no puedes creer

946
00:46:31,640 --> 00:46:33,680
que todo lo que es
sucedió es una coincidencia.

947
00:46:33,680 --> 00:46:35,310
Bueno, estoy empezando
preguntarse.

948
00:46:35,310 --> 00:46:37,440
Bien, ¿qué estabas?
¿Me lo vas a decir antes?

949
00:46:37,440 --> 00:46:39,230
¿Sobre el sello?

950
00:46:39,230 --> 00:46:42,030
Así que se quedaron sin
sellos en la oficina de correos

951
00:46:42,030 --> 00:46:44,070
y tuve que usar
el que me dio Kris.

952
00:46:44,070 --> 00:46:47,110
Pero si no me hubiera tomado el tiempo
para buscarlo

953
00:46:47,110 --> 00:46:49,160
en mi bolso,

954
00:46:49,160 --> 00:46:51,540
Jason y yo no habríamos
chocaron entre sí.

955
00:46:51,540 --> 00:46:53,410
- Y...
- ¿Y qué?

956
00:46:53,410 --> 00:46:55,080
y ya nos conocimos
en Clover Bend

957
00:46:55,080 --> 00:46:56,710
cuando iba
para conseguir sidra.

958
00:46:56,710 --> 00:46:58,710
¡Estás bromeando!

959
00:46:59,920 --> 00:47:01,460
Tengo que hablar con Kris.

960
00:47:01,460 --> 00:47:03,800
Ah, Kris se fue.

961
00:47:03,800 --> 00:47:05,590
¿Izquierda?

962
00:47:05,590 --> 00:47:07,640
Sí, dijo que
Tenía que estar en camino.

963
00:47:07,640 --> 00:47:09,390
Oh, bueno, él no lo es.
¿Te quedas para la fiesta?

964
00:47:09,390 --> 00:47:13,020
No, no.
Entrega regalos para los niños,

965
00:47:13,020 --> 00:47:15,810
pero él tiene uno más grande,
tradición más antigua.

966
00:47:15,810 --> 00:47:17,810
Bueno, ¿cómo está?
él va a llegar allí?

967
00:47:17,810 --> 00:47:19,230
no me preocuparia
sobre eso.

968
00:47:19,230 --> 00:47:21,400
el siempre se las arregla
para encontrar una manera.

969
00:47:21,400 --> 00:47:26,320
Pero él dijo que
Dejaste esto en el restaurante.

970
00:47:26,320 --> 00:47:28,360
y el no lo hizo
tener tiempo para devolverlo.

971
00:47:28,360 --> 00:47:30,370
Gracias.

972
00:47:32,620 --> 00:47:34,080
Es una nota de Kris.

973
00:47:34,080 --> 00:47:37,120
"Estar."

974
00:47:38,830 --> 00:47:41,250
- ¿Qué?
- Direcciones.

975
00:47:41,250 --> 00:47:45,590
La ruta más rápida
a Yuletide Springs.

976
00:47:47,300 --> 00:47:51,100
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a
¿El Bosque Encantado desde aquí?

977
00:47:51,100 --> 00:47:54,850
Oh, yo diría que es
aproximadamente media hora de caminata.

978
00:47:54,850 --> 00:47:56,770
fue una gran atracción
en su día.

979
00:47:56,770 --> 00:47:59,150
Realmente espectacular.

980
00:48:01,400 --> 00:48:02,770
Eh.

981
00:48:05,150 --> 00:48:07,780
- ¿Té?
- Sí, por favor. Gracias.

982
00:48:10,160 --> 00:48:15,040
Quiero decir, estaba en tu lista,
y ya estamos aquí,

983
00:48:15,040 --> 00:48:16,750
y ahora podemos
llegar a tiempo

984
00:48:16,750 --> 00:48:19,460
porque kris
Te mostré el camino más rápido.

985
00:48:19,460 --> 00:48:24,050
Y no me importaría gastar
algo de tiempo extra con Zack.

986
00:48:24,050 --> 00:48:26,460
Lo sé. Quiero decir, lo sé
Jason y yo nos acabamos de conocer.

987
00:48:26,460 --> 00:48:29,300
pero parecería muy grosero
si me fui tan rápido,

988
00:48:29,300 --> 00:48:31,640
después de haber chocado
el uno en el otro de nuevo.

989
00:48:31,640 --> 00:48:34,470
Bueno. Mientras estemos allí
en Nochebuena,

990
00:48:34,470 --> 00:48:38,850
eso es todo lo que importa, ¿verdad?
Quiero decir, si...

991
00:48:38,850 --> 00:48:40,350
estás bien con eso.

992
00:48:40,350 --> 00:48:43,230
Llegaremos a tiempo.
Nada va a salir mal.

993
00:48:43,230 --> 00:48:44,940
¿Meñique lo jura?

994
00:48:44,940 --> 00:48:46,070
Lo juraré con el meñique.

995
00:48:46,070 --> 00:48:48,240
- Bueno.
- Bueno.

996
00:48:57,660 --> 00:49:00,040
Seguro.

997
00:49:00,040 --> 00:49:01,920
Oh.

998
00:49:01,920 --> 00:49:03,000
Bueno.

999
00:49:04,460 --> 00:49:06,130
¿Qué camino tomamos?

1000
00:49:06,130 --> 00:49:07,250
Eh...

1001
00:49:07,250 --> 00:49:11,300
No lo dice.

1002
00:49:11,300 --> 00:49:14,390
Bueno, tal vez ustedes
puedes probar ese camino...

1003
00:49:14,390 --> 00:49:16,600
¿Y podríamos probar este?

1004
00:49:16,600 --> 00:49:18,720
- Suena bien.
- Bueno.

1005
00:49:18,720 --> 00:49:21,060
Después de usted.

1006
00:49:21,060 --> 00:49:23,150
Entonces, ¿lo tienes contigo ahora?

1007
00:49:23,150 --> 00:49:25,020
Sí.

1008
00:49:29,490 --> 00:49:32,280
¡Guau!
¿Ustedes hicieron esto?

1009
00:49:32,280 --> 00:49:33,860
Sí, lo hicimos.

1010
00:49:33,860 --> 00:49:36,530
Y fue entonces cuando ella me dijo
sobre Yuletide Springs.

1011
00:49:36,530 --> 00:49:41,250
Hicimos una promesa de que lo haríamos
ir allí algún día juntos.

1012
00:49:41,250 --> 00:49:43,790
creo que entiendo
tu amor por la Navidad ahora.

1013
00:49:43,790 --> 00:49:47,340
Oh, sí, ella empezaría
decoración en septiembre.

1014
00:49:47,340 --> 00:49:48,750
¿Pero no lo haces?

1015
00:49:48,750 --> 00:49:50,510
No, no soy eso
muy fanático.

1016
00:49:50,510 --> 00:49:52,630
Octubre.

1017
00:49:52,630 --> 00:49:54,090
Mismo.

1018
00:49:54,090 --> 00:49:56,050
Ah, gracias.

1019
00:49:57,810 --> 00:49:59,310
Oh.
¡Oh! Oh, Dios.

1020
00:50:01,350 --> 00:50:02,520
Gracias.

1021
00:50:02,520 --> 00:50:03,890
Lo siento.

1022
00:50:03,890 --> 00:50:06,150
Por eso lo guardo
en la caja.

1023
00:50:06,150 --> 00:50:08,770
Pero me sentiré mucho mejor
cuando está en el árbol.

1024
00:50:08,770 --> 00:50:11,150
No hay duda.

1025
00:50:12,820 --> 00:50:14,950
Yo sólo...

1026
00:50:14,950 --> 00:50:18,330
Ojalá ella pudiera estar ahí
conmigo, ¿sabes?

1027
00:50:18,330 --> 00:50:20,200
Esa parte es difícil.

1028
00:50:21,410 --> 00:50:23,500
Bueno, parece que lo es.

1029
00:50:23,500 --> 00:50:25,830
Creo que ella también lo es.

1030
00:50:37,970 --> 00:50:41,720
Bueno, el trabajo
bastante importante para ti, ¿eh?

1031
00:50:41,720 --> 00:50:44,640
Lo siento, desearía que no fuera así.

1032
00:50:44,640 --> 00:50:46,850
Pero aquí de todos modos no hay recepción.

1033
00:50:46,850 --> 00:50:49,480
Bueno, tal vez eso sea algo bueno.

1034
00:50:49,480 --> 00:50:52,320
Sí, sí, tienes razón.

1035
00:50:52,320 --> 00:50:55,150
LJ tiene razón, Kris tiene razón.

1036
00:50:55,150 --> 00:50:57,820
todavía hay
tanta presión, ¿sabes?

1037
00:50:57,820 --> 00:50:59,740
Está bien, lo entiendo.

1038
00:50:59,740 --> 00:51:01,910
se como es
tener una fecha límite

1039
00:51:01,910 --> 00:51:03,500
y supongo que un jefe

1040
00:51:03,500 --> 00:51:06,870
quien probablemente no lo hace realmente
valora lo que haces.

1041
00:51:06,870 --> 00:51:09,380
Ah, bingo.

1042
00:51:10,710 --> 00:51:12,630
¿A qué te dedicas?

1043
00:51:13,920 --> 00:51:16,050
Trabajo en marketing.

1044
00:51:16,050 --> 00:51:17,390
Principalmente solo hago informes.

1045
00:51:17,390 --> 00:51:19,890
Pero a veces,
doy ideas creativas,

1046
00:51:19,890 --> 00:51:23,180
y a veces la gente los usa
y tomar todo el crédito.

1047
00:51:23,180 --> 00:51:24,640
Ah, bingo.

1048
00:51:26,230 --> 00:51:28,400
Ya sabes, LJ y yo usábamos
para trabajar juntos.

1049
00:51:28,400 --> 00:51:31,690
Ella tuvo las agallas para dejarlo.

1050
00:51:31,690 --> 00:51:33,780
ella siempre ha sido
tan valiente así.

1051
00:51:33,780 --> 00:51:36,740
Ella siempre sabe exactamente
lo que ella quiere en la vida.

1052
00:51:36,740 --> 00:51:38,320
Sí, ¿y tú?

1053
00:51:38,320 --> 00:51:40,570
¿Qué hace Tory Fry?
quieres fuera de la vida?

1054
00:51:41,780 --> 00:51:45,710
Bueno, para empezar,

1055
00:51:45,710 --> 00:51:48,580
tal vez para realmente
trabajar en marketing.

1056
00:51:48,580 --> 00:51:51,500
No lo sé, tal vez, ya sabes,
mi agencia un día,

1057
00:51:51,500 --> 00:51:52,920
ser mi propio jefe.

1058
00:51:52,920 --> 00:51:55,300
Mmm. Entonces el trabajo es lo más
cosa importante.

1059
00:51:55,300 --> 00:51:59,340
No, no,
Realmente me gustaría tener niños algún día.

1060
00:51:59,340 --> 00:52:02,510
Pero por ahora, quiero decir,
Me encantaría una carrera,

1061
00:52:02,510 --> 00:52:03,970
en lugar de solo un trabajo,

1062
00:52:03,970 --> 00:52:07,060
y tal vez para alejarse de
esto de vez en cuando.

1063
00:52:07,060 --> 00:52:09,940
Sí, ese era yo
durante mucho tiempo.

1064
00:52:11,650 --> 00:52:14,940
Y luego... simplemente me levanté y renuncié.
como lo hizo tu amigo.

1065
00:52:14,940 --> 00:52:16,240
¿En serio?

1066
00:52:16,240 --> 00:52:19,320
Sí, en serio.
Yo estaba viviendo en Nueva York,

1067
00:52:19,320 --> 00:52:23,330
haciendo exactamente lo que estás haciendo,
tardes, fines de semana.

1068
00:52:24,790 --> 00:52:27,080
Y luego,
Simplemente me alejé.

1069
00:52:27,080 --> 00:52:29,580
queria viajar
en todo el país,

1070
00:52:29,580 --> 00:52:31,670
Quería ver a mi tía,

1071
00:52:31,670 --> 00:52:33,090
los amigos que
Había perdido contacto con.

1072
00:52:33,090 --> 00:52:34,840
Esperar. sin siquiera tener
¿Otro trabajo en fila?

1073
00:52:34,840 --> 00:52:37,670
Sí, pero eso fue
Todo el punto, ¿verdad?

1074
00:52:37,670 --> 00:52:39,800
Obligarme
para resolverlo.

1075
00:52:39,800 --> 00:52:44,810
Ahora soy autónomo.
Trabajo desde la carretera.

1076
00:52:44,810 --> 00:52:47,140
puedo hacer tiempo para
aventuras como esta.

1077
00:52:49,060 --> 00:52:51,100
Pero te diré una cosa, es...

1078
00:52:51,100 --> 00:52:53,650
también me enseñó
algo muy importante.

1079
00:52:53,650 --> 00:52:54,940
¿Qué es eso?

1080
00:52:54,940 --> 00:52:59,820
Carrera, familia -

1081
00:52:59,820 --> 00:53:02,370
no tiene
ser uno o el otro.

1082
00:53:07,830 --> 00:53:10,290
¡Hola!

1083
00:53:10,290 --> 00:53:11,670
¡Ey!

1084
00:53:11,670 --> 00:53:13,790
Entonces, ¿es esto?

1085
00:53:13,790 --> 00:53:15,630
Tiene que serlo ¿no?

1086
00:53:15,630 --> 00:53:17,210
Seguro que lo parece.

1087
00:53:17,210 --> 00:53:19,970
¿Por qué no lo son?
¿Alguna de las luces está encendida?

1088
00:53:19,970 --> 00:53:21,800
Quizás ya no funcione.

1089
00:53:21,800 --> 00:53:23,550
No, Kris no lo haría.
envíanos a alguna parte

1090
00:53:23,550 --> 00:53:24,640
a menos que fuera...

1091
00:53:24,640 --> 00:53:25,760
Espectacular.

1092
00:53:25,760 --> 00:53:26,970
Sí.
- Está bien, hay luces.

1093
00:53:26,970 --> 00:53:28,850
pero tenemos que averiguarlo
cómo encenderlos.

1094
00:53:28,850 --> 00:53:32,270
tal vez haya
¿Un enchufe o un interruptor?

1095
00:53:33,940 --> 00:53:35,610
Oye, oye
mira esto.

1096
00:53:35,610 --> 00:53:37,730
Oh.

1097
00:53:37,730 --> 00:53:39,320
no puedo ver
Sin embargo, cómo se enciende.

1098
00:53:39,320 --> 00:53:42,110
¿Sabes qué?
Necesita un código o algo así.

1099
00:53:42,110 --> 00:53:43,740
- Eh.
- Oh, mira el folleto.

1100
00:53:43,740 --> 00:53:46,330
¡Oh sí! Sí.

1101
00:53:46,330 --> 00:53:48,290
Eh... está bien.

1102
00:53:50,200 --> 00:53:54,170
"No llegues tan lejos
sólo para llegar hasta aquí."

1103
00:53:55,080 --> 00:53:56,840
- Esperar.
- ¿Qué?

1104
00:53:56,840 --> 00:53:59,000
Zack, ¿qué te dijo Kris?

1105
00:53:59,000 --> 00:54:01,300
cuando te dio
¿la galleta de la fortuna?

1106
00:54:01,300 --> 00:54:04,340
"No llegues tan lejos
sólo llegar hasta aquí."

1107
00:54:04,340 --> 00:54:05,760
¡Sí!

1108
00:54:05,760 --> 00:54:07,600
Esperar.

1109
00:54:07,600 --> 00:54:09,520
Bien, todavía lo tengo.

1110
00:54:19,280 --> 00:54:21,860
"No llegaste tan lejos
sólo llegar hasta aquí."

1111
00:54:21,860 --> 00:54:23,900
- ¡Vamos!
- ¡Oye, mira!

1112
00:54:23,900 --> 00:54:26,120
¡Hay números!

1113
00:54:26,120 --> 00:54:27,580
Oh, números para el código.

1114
00:54:27,580 --> 00:54:30,490
5-

1115
00:54:30,490 --> 00:54:35,420
10-68-3-19-6.

1116
00:54:46,010 --> 00:54:48,930
Bien, ¿cómo hizo esto?

1117
00:54:48,930 --> 00:54:51,310
¿No lo sabes ahora?

1118
00:54:51,310 --> 00:54:53,600
porque el es
una maga, Lori-Jo,

1119
00:54:53,600 --> 00:54:55,230
y uno realmente bueno,
Le daré eso.

1120
00:54:55,230 --> 00:54:58,400
No, no, esto es imposible.
No hay manera.

1121
00:54:58,400 --> 00:55:02,110
Vamos. Él nos dirigió aquí.
Obviamente estableció el código.

1122
00:55:02,110 --> 00:55:03,860
Sí, pero ¿cómo
él sabe estos números

1123
00:55:03,860 --> 00:55:05,280
iban a ser
en esta galleta de la fortuna?

1124
00:55:05,280 --> 00:55:09,120
Y es por eso que es
llama ilusión.

1125
00:55:09,120 --> 00:55:10,580
vamos,
en realidad no vimos

1126
00:55:10,580 --> 00:55:12,240
¿De dónde salió esa chica?
la galleta de la fortuna,

1127
00:55:12,240 --> 00:55:14,960
y ella probablemente puso
el naipe en mi bolso.

1128
00:55:14,960 --> 00:55:18,750
Chicos, estoy tan confundido.

1129
00:55:18,750 --> 00:55:21,340
Vale, Kris, la amiga de tu tía,
nos dio a cada uno un regalo.

1130
00:55:21,340 --> 00:55:23,300
La mía fue la galleta de la fortuna.

1131
00:55:23,300 --> 00:55:24,970
Y eso solo
resultó que tenía el código

1132
00:55:24,970 --> 00:55:26,630
para encender estas luces?

1133
00:55:26,630 --> 00:55:27,800
¿Ver?

1134
00:55:27,800 --> 00:55:29,930
Porque él es realmente,
realmente bueno.

1135
00:55:29,930 --> 00:55:31,930
Bien, ¿qué pasa
tu sello?

1136
00:55:31,930 --> 00:55:34,060
Está bien, lo dijiste tú mismo.

1137
00:55:34,060 --> 00:55:36,600
si no te lo hubiera dado,
Entonces no habrías parado

1138
00:55:36,600 --> 00:55:38,100
para hurgar en tu bolso,

1139
00:55:38,100 --> 00:55:40,940
y entonces no lo harías
Me he topado con Jason.

1140
00:55:40,940 --> 00:55:43,150
Fue una coincidencia.

1141
00:55:43,150 --> 00:55:46,110
Vale, como Zack,
¿Quién recibió una orden falsa?

1142
00:55:46,110 --> 00:55:48,570
en el mismo pueblo
íbamos?

1143
00:55:48,570 --> 00:55:50,620
¡Ese Kris se iba!

1144
00:55:50,620 --> 00:55:54,790
Lo trajimos hasta aquí, pero él
orquestó todo el asunto.

1145
00:55:54,790 --> 00:55:57,120
Quiero decir, probablemente
Ni siquiera se le pinchó una rueda.

1146
00:55:57,120 --> 00:56:00,380
No me malinterpretes
Creo que es maravilloso.

1147
00:56:00,380 --> 00:56:02,800
Bueno, está bien, bueno, ¿por qué
pasar por todo este problema,

1148
00:56:02,800 --> 00:56:04,380
cuando apenas
¿Los conoce chicos?

1149
00:56:04,380 --> 00:56:08,550
Bueno, tal vez sea su forma de
difundiendo alegría navideña,

1150
00:56:08,550 --> 00:56:10,970
que dijiste eso
podríamos usar más de.

1151
00:56:10,970 --> 00:56:13,810
Bueno, aquí está,
vivo y bien.

1152
00:56:13,810 --> 00:56:16,140
Vale, bueno, creo que hay
algo más está pasando aquí.

1153
00:56:16,140 --> 00:56:17,810
Está bien, está bien.

1154
00:56:17,810 --> 00:56:19,770
Bueno, la única alternativa,

1155
00:56:19,770 --> 00:56:22,190
Lori-Jo,
es que él es Santa.

1156
00:56:23,230 --> 00:56:25,230
Y es que tal
¿Una terrible alternativa?

1157
00:56:25,230 --> 00:56:27,490
No creo que lo sea.

1158
00:56:27,490 --> 00:56:29,200
¡Ajá!

1159
00:56:29,200 --> 00:56:33,160
¿Soy el único aquí?
¿Quién tiene una mente lógica?

1160
00:56:33,160 --> 00:56:36,660
Es Navidad;
Prefiero creer en la magia.

1161
00:56:36,660 --> 00:56:38,290
Yo también.

1162
00:56:39,710 --> 00:56:41,290
Sí, ¿por qué no?

1163
00:56:41,290 --> 00:56:43,960
¡¿Ver?!
¡Estás superado en número!

1164
00:57:26,500 --> 00:57:27,920
Odio decir lo obvio,

1165
00:57:27,920 --> 00:57:31,720
pero hemos estado caminando
mucho más de 30 minutos.

1166
00:57:31,720 --> 00:57:34,600
Está bien,
¿Estás sugiriendo que estamos perdidos?

1167
00:57:34,600 --> 00:57:37,520
No estoy tratando de criticar
tus... habilidades de orientación,

1168
00:57:37,520 --> 00:57:39,680
pero, eh, sí.

1169
00:57:39,680 --> 00:57:41,440
Es posible que tengas
un punto, en realidad.

1170
00:57:41,440 --> 00:57:43,190
deberíamos haber conseguido
a la carretera ahora.

1171
00:57:43,190 --> 00:57:45,190
¿Nos desviamos?
el camino a alguna parte?

1172
00:57:45,190 --> 00:57:46,150
Fantástico.

1173
00:57:46,150 --> 00:57:49,030
"No todos los que deambulan
están perdidos."

1174
00:57:49,030 --> 00:57:50,780
-J.R.R. Tolkien.
- ¡Sí!

1175
00:57:53,200 --> 00:57:55,780
Aunque en realidad podemos estar en
La Tierra Media, por lo que sé.

1176
00:57:55,780 --> 00:57:57,240
Oye, oye, escucha.

1177
00:57:58,950 --> 00:58:01,460
Suena como si fuera
viniendo de aquí.

1178
00:58:02,580 --> 00:58:04,380
Bueno.

1179
00:58:15,800 --> 00:58:17,050
Oh.

1180
00:58:19,310 --> 00:58:20,770
Bueno, hola.

1181
00:58:20,770 --> 00:58:22,270
Hola.

1182
00:58:22,270 --> 00:58:24,730
¿Chris Bronstad?
- Eh, no.

1183
00:58:24,730 --> 00:58:27,270
No te topaste con un
Chris Bronstad por aquí,

1184
00:58:27,270 --> 00:58:28,520
¿lo hiciste?

1185
00:58:28,520 --> 00:58:30,230
No.

1186
00:58:30,230 --> 00:58:32,360
y tu no
¿Conoces a Chris Bronstad?

1187
00:58:32,360 --> 00:58:34,610
No, somos sólo nosotros.

1188
00:58:35,660 --> 00:58:37,280
Eh.

1189
00:58:37,280 --> 00:58:39,910
No estarías buscando
un aventón a la ciudad, ¿quieres?

1190
00:58:39,910 --> 00:58:43,460
En realidad, nos encantaría.

1191
00:58:43,460 --> 00:58:44,500
Sube a bordo.

1192
00:58:44,500 --> 00:58:46,330
¡Gracias!

1193
00:58:52,050 --> 00:58:56,180
¡Qué gran día!
Otro gran día.

1194
00:58:56,180 --> 00:58:57,850
Dos seguidos, no está mal.

1195
00:58:57,850 --> 00:59:00,010
Nada mal.

1196
00:59:03,020 --> 00:59:05,140
Ven con nosotros.

1197
00:59:05,140 --> 00:59:08,190
- ¿A Yuletide Springs?
- Sí.

1198
00:59:08,190 --> 00:59:09,980
eres el unico
otra persona que conozco

1199
00:59:09,980 --> 00:59:11,940
quien ama la navidad
tanto como yo.

1200
00:59:11,940 --> 00:59:13,990
Te encantaría.

1201
00:59:13,990 --> 00:59:16,160
Ojalá pudiera,

1202
00:59:16,160 --> 00:59:19,830
pero tengo
un negocio para administrar,

1203
00:59:19,830 --> 00:59:24,790
y la gente realmente depende de mí,
especialmente en esta época del año.

1204
00:59:28,750 --> 00:59:30,880
Entiendo.

1205
00:59:30,880 --> 00:59:32,920
Ya sabes,
va a ser increíble

1206
00:59:32,920 --> 00:59:34,840
cuando finalmente tu
llegar a colgar ese adorno

1207
00:59:34,840 --> 00:59:38,510
y cumplir
El deseo de tu abuela.

1208
00:59:38,510 --> 00:59:41,430
solo deseo
Podría estar allí para verlo.

1209
00:59:43,060 --> 00:59:46,520
Usted será.

1210
00:59:53,190 --> 00:59:55,110
Bueno.
Está bien.

1211
00:59:55,110 --> 00:59:56,900
Está bien.
¿Estás bien?

1212
00:59:56,900 --> 00:59:59,490
Sí. Gracias.
Cuida tus pasos.

1213
00:59:59,490 --> 01:00:00,570
Lo tengo.

1214
01:00:03,080 --> 01:00:04,620
¡Oh! ¡Qué brisa!

1215
01:00:04,620 --> 01:00:06,370
- Hola.
- ¡Frío!

1216
01:00:06,370 --> 01:00:08,960
Muy bien, entonces hay un dormitorio.
arriba para las chicas,

1217
01:00:08,960 --> 01:00:10,840
sofás para los chicos,
si eso está bien.

1218
01:00:10,840 --> 01:00:13,500
Eso está más que bien.
Gracias.

1219
01:00:13,500 --> 01:00:15,720
Muy bien,
Voy a acostarme.

1220
01:00:15,720 --> 01:00:18,510
Hay chocolate caliente y té.
en la cocina, si quieres.

1221
01:00:18,510 --> 01:00:20,760
La leña está afuera
si quieres hacer fuego.

1222
01:00:20,760 --> 01:00:23,260
Buenas noches. Gracias.

1223
01:00:23,260 --> 01:00:24,890
Eres más que bienvenido.

1224
01:00:24,890 --> 01:00:28,190
Jason, qué hermoso regalo.

1225
01:00:28,190 --> 01:00:29,560
tenerte aquí.

1226
01:00:29,560 --> 01:00:30,600
Es genial estar aquí.

1227
01:00:30,600 --> 01:00:34,030
Noche.

1228
01:00:34,030 --> 01:00:36,070
Buenas noches.

1229
01:00:36,070 --> 01:00:38,320
Está bien, voy a
hacer un poco de chocolate caliente.

1230
01:00:38,320 --> 01:00:40,570
Supongo que deberíamos
ve a buscar leña.

1231
01:00:40,570 --> 01:00:42,410
Vamos a hacerlo.

1232
01:00:42,410 --> 01:00:43,780
encontremos
los malvaviscos.

1233
01:00:43,780 --> 01:00:45,830
- Bueno.
- Sí, por supuesto.

1234
01:00:45,830 --> 01:00:47,710
Esto es tan lindo

1235
01:00:47,710 --> 01:00:51,040
ella, como, dejándonos quedarnos
aquí - una mujer que acabamos de conocer,

1236
01:00:51,040 --> 01:00:53,630
con dos chicos que acabamos de conocer.

1237
01:00:53,630 --> 01:00:57,550
Cada vuelta en este viaje
ha sido tan mágico,

1238
01:00:57,550 --> 01:01:00,260
inesperado.

1239
01:01:00,260 --> 01:01:02,390
Ya hablamos de esto.

1240
01:01:02,390 --> 01:01:06,270
Creo que tal vez,
estás empezando a creer.

1241
01:01:06,270 --> 01:01:08,480
No se siente como
Los acabamos de conocer, ¿verdad?

1242
01:01:09,730 --> 01:01:11,730
No.

1243
01:01:13,310 --> 01:01:16,110
Está bien, está bien.
Entonces, tal vez algunas cosas...

1244
01:01:16,110 --> 01:01:17,990
sucede por una razón.

1245
01:01:17,990 --> 01:01:20,610
le pregunté a jason
para venir con nosotros.

1246
01:01:20,610 --> 01:01:22,160
¿Lo hiciste?

1247
01:01:22,160 --> 01:01:23,620
Sí.
¿Está bien?

1248
01:01:23,620 --> 01:01:25,120
Por supuesto.

1249
01:01:25,120 --> 01:01:26,740
¿Qué dijo?

1250
01:01:26,740 --> 01:01:28,700
Dijo que realmente quiere hacerlo.
pero él no se siente bien,

1251
01:01:28,700 --> 01:01:30,920
dejando a su tía después
Acabo de llegar, así que...

1252
01:01:30,920 --> 01:01:33,130
Oh, bueno, solo el hecho
con el que quiere venir,

1253
01:01:33,130 --> 01:01:34,460
eso es tan dulce.

1254
01:01:34,460 --> 01:01:36,380
Sí.

1255
01:01:36,380 --> 01:01:38,130
¡Oh!

1256
01:01:38,130 --> 01:01:39,720
¡No!

1257
01:01:39,720 --> 01:01:40,970
¡No lo hagas!

1258
01:01:40,970 --> 01:01:42,430
- Realmente debería.
- ¡No!

1259
01:01:42,430 --> 01:01:44,180
Me envió un correo electrónico,
amenazando con despedirme

1260
01:01:44,180 --> 01:01:46,720
si no respondí
la próxima vez que llame.

1261
01:01:46,720 --> 01:01:47,770
¿De qué acabamos de hablar?

1262
01:01:47,770 --> 01:01:49,310
¡Todavía necesito este trabajo!

1263
01:01:49,310 --> 01:01:50,770
Sí, vas a
consigue otro!

1264
01:01:50,770 --> 01:01:52,810
Necesito un plan de jubilación.

1265
01:01:52,810 --> 01:01:54,150
Tienes tiempo para planificar.

1266
01:01:54,150 --> 01:01:56,570
- Necesito atención médica.
- Estás sano.

1267
01:01:59,190 --> 01:02:02,110
¿Ver? Fácil.

1268
01:02:02,110 --> 01:02:05,200
No es tan fácil.

1269
01:02:05,200 --> 01:02:06,700
Aunque se sintió bien
¿no?

1270
01:02:08,740 --> 01:02:09,830
Sí, lo hizo.

1271
01:02:09,830 --> 01:02:12,290
¡Sí!
¡Ven aquí!

1272
01:02:12,290 --> 01:02:14,080
¡Estoy tan orgulloso de ti!

1273
01:02:14,080 --> 01:02:17,340
Sí.

1274
01:02:17,340 --> 01:02:21,340
Sí, yo soy--
Yo también estoy orgulloso de mí.

1275
01:02:23,380 --> 01:02:27,890
Oye, gracias, Lori-Jo.
por ser justo...

1276
01:02:27,890 --> 01:02:30,890
un gran amigo.

1277
01:02:30,890 --> 01:02:34,020
No, Tory, gracias.

1278
01:02:34,020 --> 01:02:38,730
Sé que esto no fue fácil
decisión de venir aquí.

1279
01:02:38,730 --> 01:02:40,650
no podría haberlo hecho
esto sin ti.

1280
01:02:40,650 --> 01:02:42,490
Sí, podrías haberlo hecho.

1281
01:02:43,900 --> 01:02:48,910
Sí, podrías porque
eso es lo que eres, pero...

1282
01:02:48,910 --> 01:02:51,330
Pero estoy muy contento
Dije que sí.

1283
01:02:52,580 --> 01:02:54,000
Yo también.

1284
01:02:56,540 --> 01:02:57,590
Mi, um...

1285
01:02:57,590 --> 01:02:59,250
Mi cabeza sigue siendo amable
de hilado

1286
01:02:59,250 --> 01:03:01,090
de todo lo que es
desaparecido en las últimas 12 horas.

1287
01:03:01,090 --> 01:03:02,880
Me lo estás diciendo. Dios mío.

1288
01:03:02,880 --> 01:03:05,510
realmente quieres ir
con ellos, ¿no?

1289
01:03:08,100 --> 01:03:10,390
Sí, realmente lo creo.

1290
01:03:12,060 --> 01:03:15,060
no es como algo
así sucede todos los días.

1291
01:03:15,060 --> 01:03:17,610
Pero yo simplemente no
creo que sería correcto

1292
01:03:17,610 --> 01:03:19,860
Dejando a mi tía en Navidad.

1293
01:03:19,860 --> 01:03:23,150
- Sí, por supuesto. Sí.
- Es lo que es.

1294
01:03:23,150 --> 01:03:25,570
Supongo que sí.

1295
01:03:25,570 --> 01:03:27,780
¿Qué pasa contigo?

1296
01:03:27,780 --> 01:03:29,870
Quiero decir, sé lo que
le dijiste a LJ, pero...

1297
01:03:31,950 --> 01:03:34,580
...tal vez no deberías
deja que este se escape.

1298
01:03:34,580 --> 01:03:36,080
Aprovecha el día,
¿Sabes a qué me refiero?

1299
01:03:36,080 --> 01:03:37,250
Sí.

1300
01:03:37,250 --> 01:03:39,250
¿Por qué no...?

1301
01:03:39,250 --> 01:03:42,300
solo dile
¿Cómo te sientes realmente?

1302
01:03:42,300 --> 01:03:44,300
- Vamos.
- Ah...

1303
01:03:44,300 --> 01:03:47,130
Realmente no lo hago
se como me siento.

1304
01:03:47,130 --> 01:03:50,930
Es como dijiste,
Lo acabo de conocer.

1305
01:03:50,930 --> 01:03:54,560
Bueno, y es como
dijiste,

1306
01:03:54,560 --> 01:03:57,770
tal vez... algunas cosas
no son una coincidencia.

1307
01:04:00,650 --> 01:04:02,940
No sé.

1308
01:04:02,940 --> 01:04:06,320
Tal vez deberíamos parar antes
Nos enamoramos perdidamente.

1309
01:04:06,320 --> 01:04:08,320
- Sí.
- Sí.

1310
01:04:08,320 --> 01:04:11,410
Tal vez sea mejor así

1311
01:04:11,410 --> 01:04:14,910
ya sabes, antes que nosotros dos
caer perdidamente.

1312
01:04:14,910 --> 01:04:17,120
Sí.

1313
01:04:20,840 --> 01:04:22,710
Ay, chico...

1314
01:04:26,510 --> 01:04:28,930
- Ay, muchacho...
- Sí.

1315
01:04:38,270 --> 01:04:39,810
Sólo para ti -

1316
01:04:39,810 --> 01:04:41,480
tu favorito.

1317
01:04:41,480 --> 01:04:42,860
No lo olvidé.

1318
01:04:42,860 --> 01:04:45,610
Gracias.
Usted es el mejor.

1319
01:04:45,610 --> 01:04:47,950
Ahora...

1320
01:04:47,950 --> 01:04:50,410
te vas
para decirle que si.

1321
01:04:50,410 --> 01:04:51,740
¿Disculpe?

1322
01:04:51,740 --> 01:04:53,740
conservador,
dile con quien vas a ir.

1323
01:04:53,740 --> 01:04:55,290
No, no, no puedo.

1324
01:04:55,290 --> 01:04:56,910
jason,

1325
01:04:56,910 --> 01:05:01,790
que vengas aquí es lo mejor
Regalo de Navidad que podría recibir.

1326
01:05:01,790 --> 01:05:03,750
Sí, y vine aquí
para pasarlo contigo.

1327
01:05:03,750 --> 01:05:06,170
Todos mis amigos están aquí

1328
01:05:06,170 --> 01:05:08,970
la mitad del pueblo;
Estaré bien.

1329
01:05:08,970 --> 01:05:10,970
No dejes pasar este.

1330
01:05:13,220 --> 01:05:16,470
si,
No sé qué pasó.

1331
01:05:16,470 --> 01:05:17,930
es como si yo fuera
golpear con un hechizo.

1332
01:05:17,930 --> 01:05:19,890
Entonces,
eso me hace aún más feliz.

1333
01:05:19,890 --> 01:05:22,440
Y no lo tomaré
no por respuesta.

1334
01:05:22,440 --> 01:05:23,900
Te amo demasiado.

1335
01:05:24,820 --> 01:05:26,190
Yo también te amo.

1336
01:05:27,320 --> 01:05:28,780
Con una condición:

1337
01:05:28,780 --> 01:05:31,320
Vuelve aquí para Año Nuevo,
el grupo de ustedes.

1338
01:05:31,320 --> 01:05:33,490
Lo llamaremos juntos.

1339
01:05:33,490 --> 01:05:35,160
Tienes un trato.

1340
01:05:43,130 --> 01:05:46,340
¿Por qué esto
¿Te sientes como un error?

1341
01:05:48,420 --> 01:05:50,630
Imagina a alguien atrapado
al costado del camino,

1342
01:05:50,630 --> 01:05:53,390
incapaz de hacerlo
casa para navidad

1343
01:05:53,390 --> 01:05:56,350
porque tu decidiste
tomarse un día libre.

1344
01:05:59,180 --> 01:06:02,650
Gracias, Lori-Jo,
por un--

1345
01:06:02,650 --> 01:06:05,020
para un momento muy especial.

1346
01:06:05,020 --> 01:06:07,940
es una experiencia
No lo olvidaré pronto.

1347
01:06:11,030 --> 01:06:14,320
Tú, eh--
Tienes mi número.

1348
01:06:14,320 --> 01:06:16,370
Tú tienes el mío.

1349
01:06:19,290 --> 01:06:20,410
Está bien.

1350
01:06:20,410 --> 01:06:22,370
- Adiós.
- Adiós.

1351
01:06:32,720 --> 01:06:35,140
¿Estás bien?

1352
01:06:36,550 --> 01:06:38,220
Estoy bien.

1353
01:06:45,400 --> 01:06:47,820
Estás seguro de que está bien.
que te acompaño, ¿verdad?

1354
01:06:47,820 --> 01:06:49,110
Por supuesto que lo es.

1355
01:06:49,110 --> 01:06:50,610
♪ La mejor época del año ♪

1356
01:06:50,610 --> 01:06:53,200
♪ finalmente está aquí ♪

1357
01:06:53,200 --> 01:06:56,950
♪ Doce días de amor
para aquellos que son queridos ♪

1358
01:06:56,950 --> 01:07:01,330
♪ Mantén todos tus
sueños seguros y cerca ♪

1359
01:07:01,330 --> 01:07:05,290
♪ todavía hay
queda mucho por hacer ♪

1360
01:07:05,290 --> 01:07:09,300
♪ Papá Noel tiene
algo para ti ♪

1361
01:07:12,670 --> 01:07:13,880
♪ Mi regalo para ti ♪

1362
01:07:13,880 --> 01:07:16,680
♪ Es lo que ves ♪

1363
01:07:16,680 --> 01:07:20,260
♪ Mi corazón no cabe debajo
el árbol de navidad... ♪

1364
01:07:20,260 --> 01:07:22,220
¿LJ?

1365
01:07:22,220 --> 01:07:23,730
¡Ey!

1366
01:07:23,730 --> 01:07:26,020
- ¿Qué ocurre?
- No sé.

1367
01:07:26,020 --> 01:07:27,730
no puedo creer
esto está sucediendo.

1368
01:07:27,730 --> 01:07:29,230
He esperado tanto tiempo.

1369
01:07:29,230 --> 01:07:31,610
¿Y si es una decepción?
¿Qué?

1370
01:07:31,610 --> 01:07:33,240
No lo será.

1371
01:07:33,240 --> 01:07:35,400
va a ser
todo lo que soñaste...

1372
01:07:35,400 --> 01:07:36,700
y más.

1373
01:07:36,700 --> 01:07:38,910
Hazlo realidad, LJ.

1374
01:07:38,910 --> 01:07:41,290
Eres tan dulce.

1375
01:07:41,290 --> 01:07:43,790
Eres igual de
emocionados como estamos.

1376
01:07:43,790 --> 01:07:45,830
No, realmente tengo
para usar el baño,

1377
01:07:45,830 --> 01:07:47,040
entonces, ya sabes,
haz que suceda.

1378
01:07:47,040 --> 01:07:50,920
Oh. Bueno.

1379
01:07:50,920 --> 01:07:53,760
♪ La mejor época del año.
finalmente está aquí ♪

1380
01:07:53,760 --> 01:07:56,590
♪ Un trineo sobrecargado ♪

1381
01:07:56,590 --> 01:07:59,010
♪ Y nueve renos ♪

1382
01:07:59,010 --> 01:08:01,100
♪ Vuela por el aire,
el gran hombre conduce ♪

1383
01:08:01,100 --> 01:08:02,390
Parece que nos estamos acercando.

1384
01:08:02,390 --> 01:08:06,100
♪ todavía hay
queda mucho por hacer ♪

1385
01:08:06,100 --> 01:08:07,600
♪ Papá Noel tiene
algo para ti ♪

1386
01:08:07,600 --> 01:08:08,980
¡Manantiales navideños!

1387
01:08:37,470 --> 01:08:40,260
estoy tan emocionado
¡finalmente estamos aquí!

1388
01:08:45,810 --> 01:08:49,230
Ahí está Randall Stevenson.
Amaba tanto la Navidad

1389
01:08:49,230 --> 01:08:52,230
que empezó una tradición
de pintar todos los edificios

1390
01:08:52,230 --> 01:08:55,190
diferentes colores para hacer el
ciudad más festiva durante todo el año.

1391
01:08:56,440 --> 01:08:58,030
¡Ah, mira!

1392
01:08:58,030 --> 01:08:59,990
ese es el reloj
que suena...

1393
01:08:59,990 --> 01:09:02,120
♪ Alegría para el mundo ♪

1394
01:09:02,120 --> 01:09:03,740
...a medianoche
en Nochebuena.

1395
01:09:03,740 --> 01:09:05,950
Vamos.

1396
01:09:08,870 --> 01:09:10,920
Usted es el alcalde Bennett.

1397
01:09:10,920 --> 01:09:15,500
Que soy, el único
alcalde de la mano de los más grandes,

1398
01:09:15,500 --> 01:09:18,260
más navideño
pueblo en todo el territorio.

1399
01:09:18,260 --> 01:09:21,970
Oh, soy LJ, abreviatura de Lori-Jo.
Soy tu mayor fan.

1400
01:09:21,970 --> 01:09:24,390
Bueno, tú no específicamente.

1401
01:09:24,390 --> 01:09:27,730
Tu pueblo, este pueblo,
Primaveras navideñas.

1402
01:09:27,730 --> 01:09:29,310
Mi abuela me inspiró.

1403
01:09:29,310 --> 01:09:31,150
Siempre quise venir,
pero nunca tuve tiempo.

1404
01:09:31,150 --> 01:09:32,360
Pero entonces, un día,
hicimos un pacto

1405
01:09:32,360 --> 01:09:35,360
después de que hicimos
un adorno realmente especial,

1406
01:09:35,360 --> 01:09:37,900
y lo íbamos a colgar
en el árbol, según la tradición.

1407
01:09:37,900 --> 01:09:39,860
Pero luego, ella tristemente
pasó hace cuatro años

1408
01:09:39,860 --> 01:09:42,450
y mi corazón estaba tan roto,
No pude hacer el viaje.

1409
01:09:42,450 --> 01:09:44,700
Pero luego, este año,
Dije: "Me voy".

1410
01:09:44,700 --> 01:09:46,290
Y entonces... bueno,
Esta era mi mejor amiga Tory.

1411
01:09:46,290 --> 01:09:48,200
ella estuvo de acuerdo
para venir conmigo,

1412
01:09:48,200 --> 01:09:50,460
y acabamos de ver todo
estas cosas hermosas.

1413
01:09:50,460 --> 01:09:52,670
Y luego, conocí esto realmente agradable.
chico que tuvo que volver a casa.

1414
01:09:52,670 --> 01:09:55,920
Y entonces, Tory conoció a Jason.
y accedió a venir con nosotros.

1415
01:09:55,920 --> 01:09:57,210
Y ahora aquí estamos.

1416
01:09:57,210 --> 01:09:59,050
Y yo solo quería
para decir gracias.

1417
01:09:59,050 --> 01:10:01,050
Gracias.
Gracias. ¡Gracias!

1418
01:10:01,050 --> 01:10:03,390
Bueno...

1419
01:10:03,390 --> 01:10:06,140
bienvenido a
Yuletide Springs, Lori-Jo.

1420
01:10:06,140 --> 01:10:08,390
Estamos felices de que estés aquí.

1421
01:10:08,390 --> 01:10:09,810
Sí.

1422
01:10:12,690 --> 01:10:14,310
Realmente necesitas ayuda.

1423
01:10:18,780 --> 01:10:21,280
Ah...

1424
01:10:21,280 --> 01:10:24,240
Mira, ahí está el árbol.

1425
01:10:29,040 --> 01:10:31,120
Vaya, chicos, compruébenlo.

1426
01:10:37,420 --> 01:10:39,710
Ah, parece
ya han empezado.

1427
01:10:44,930 --> 01:10:47,390
Hazlo, niña.

1428
01:11:06,620 --> 01:11:08,530
¡Oh!

1429
01:11:12,000 --> 01:11:14,080
Oh, vaya.

1430
01:11:14,080 --> 01:11:16,130
¿Deberíamos llamar a alguien?

1431
01:11:16,130 --> 01:11:17,130
¿Está bien, señorita?

1432
01:11:25,340 --> 01:11:28,350
Lori-Jo, ¿estás herida?

1433
01:11:29,310 --> 01:11:31,680
Creo que yo--
Rompí mi adorno.

1434
01:11:36,350 --> 01:11:39,190
Rompí mi adorno.

1435
01:11:39,190 --> 01:11:41,320
Ay, mi...

1436
01:11:56,960 --> 01:11:58,920
Oye...

1437
01:12:00,960 --> 01:12:04,090
mira, lo sé
cuánto significó esto para ti,

1438
01:12:04,090 --> 01:12:06,260
pero es el sentimiento
Eso importa, ¿verdad?

1439
01:12:07,720 --> 01:12:09,300
quiero decir,
el espíritu de tu abuela

1440
01:12:09,300 --> 01:12:11,060
No estaba atrapado en ese adorno.

1441
01:12:11,060 --> 01:12:15,980
Es como dijiste, ella está aquí.
ella está contigo ahora mismo.

1442
01:12:18,850 --> 01:12:23,400
Entonces, busquemos otro.
uno que ella hubiera amado,

1443
01:12:23,400 --> 01:12:26,990
y cada año, vamos a
Vuelve y haz lo mismo.

1444
01:12:26,990 --> 01:12:28,950
Tienes razón.

1445
01:12:30,740 --> 01:12:32,330
Es sólo un objeto.

1446
01:12:32,330 --> 01:12:35,080
No, es mucho más
que eso,

1447
01:12:35,080 --> 01:12:37,870
y está bien estar triste.

1448
01:12:37,870 --> 01:12:40,710
no quiero
Estar triste en Navidad.

1449
01:12:40,710 --> 01:12:44,170
Kris tenía razón
sobre estar en el momento.

1450
01:12:44,170 --> 01:12:47,380
El momento no es sólo ahora;
fue todo el camino hasta aquí,

1451
01:12:47,380 --> 01:12:49,220
y me siento como
Puede que me lo haya perdido.

1452
01:12:49,220 --> 01:12:51,350
No, no lo hiciste.

1453
01:12:51,350 --> 01:12:55,770
Si lo hiciste, entonces,
No extrañarías a Zack.

1454
01:12:56,810 --> 01:12:59,520
Oye, si
te hace sentir mejor,

1455
01:12:59,520 --> 01:13:03,150
te apuesto
es absolutamente miserable.

1456
01:13:04,440 --> 01:13:07,110
Eso espero.

1457
01:13:11,240 --> 01:13:12,780
¿LJ?

1458
01:13:17,620 --> 01:13:19,370
No puede ser.

1459
01:13:19,370 --> 01:13:21,420
Es.

1460
01:13:24,460 --> 01:13:28,340
¿Qué? ¿Cómo...?

1461
01:13:28,340 --> 01:13:30,220
Tiene que ser así, ¿verdad?

1462
01:13:30,220 --> 01:13:31,890
Quiero decir... guau.

1463
01:13:31,890 --> 01:13:33,640
Entonces, ¿cuáles son
tus primeras impresiones

1464
01:13:33,640 --> 01:13:35,640
de Yuletide Springs?

1465
01:13:35,640 --> 01:13:37,140
¡Oye, mira a quién encontré!

1466
01:13:37,140 --> 01:13:38,640
¡Cris!

1467
01:13:38,640 --> 01:13:40,770
¡Hola, cariño!

1468
01:13:40,770 --> 01:13:42,940
Oh, estoy tan feliz
Ambos lo lograron.

1469
01:13:42,940 --> 01:13:44,860
Bien,
ustedes tres, por supuesto.

1470
01:13:44,860 --> 01:13:46,230
Realmente te extrañé.

1471
01:13:46,230 --> 01:13:47,990
Oh, ven ahora,
sólo han pasado un par de días.

1472
01:13:47,990 --> 01:13:49,570
Esperar. ¿Qué estás haciendo aquí?

1473
01:13:49,570 --> 01:13:51,280
Resulta que es el Papá Noel.
aquí todos los años.

1474
01:13:51,280 --> 01:13:53,450
- ¡Salir!
- Es cierto.

1475
01:13:53,450 --> 01:13:54,990
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?

1476
01:13:54,990 --> 01:13:56,620
Bueno, quería que tuvieras
vuestro propio viaje juntos.

1477
01:13:56,620 --> 01:13:57,790
¿Cómo fue?

1478
01:13:57,790 --> 01:14:01,500
Fue bastante... espectacular.

1479
01:14:01,500 --> 01:14:03,880
Lo sospechaba mucho.

1480
01:14:03,880 --> 01:14:07,250
Kris, ¿cómo lo hiciste?

1481
01:14:07,250 --> 01:14:08,840
¿Hacer qué, jovencito?

1482
01:14:08,840 --> 01:14:11,380
Ya sabes, ¿cómo conseguiste el
¿Números en las galletas de la fortuna?

1483
01:14:11,380 --> 01:14:13,090
¿Cómo hiciste que eso sucediera?

1484
01:14:13,090 --> 01:14:14,930
los numeros en
las galletas de la fortuna?

1485
01:14:14,930 --> 01:14:16,850
Bueno, es realmente
bastante simple.

1486
01:14:16,850 --> 01:14:19,560
puedo mostrarlo
a ti si quieres.

1487
01:14:19,560 --> 01:14:22,980
Pero lo han estado haciendo durante
años y años y años.

1488
01:14:22,980 --> 01:14:25,480
Ahora, ¿puedo complacerte?
para ayudarme una vez más?

1489
01:14:25,480 --> 01:14:27,320
los elfos son
bastante ocupado en otros lugares.

1490
01:14:27,320 --> 01:14:28,730
¡Esperar!

1491
01:14:29,900 --> 01:14:31,860
¿Cómo llegaste?
¿Tu camión de vuelta?

1492
01:14:31,860 --> 01:14:34,160
Quiero decir, quedó
al costado del camino.

1493
01:14:34,160 --> 01:14:37,580
Por suerte, tengo una relación con
un excelente conductor de grúa

1494
01:14:37,580 --> 01:14:39,330
no muy lejos de aquí.

1495
01:14:39,330 --> 01:14:40,870
¿Carro de remolque?

1496
01:14:40,870 --> 01:14:42,790
Oh, han empezado.
Vamos ahora.

1497
01:14:42,790 --> 01:14:46,210
Los regalos pueden esperar.
Las velas son una visita obligada.

1498
01:14:46,210 --> 01:14:48,090
¿Qué grúa?

1499
01:14:56,100 --> 01:14:58,970
♪ Oh... ♪

1500
01:14:58,970 --> 01:15:03,440
♪ Oh ♪

1501
01:15:03,440 --> 01:15:07,770
♪ Oh... ♪

1502
01:15:10,110 --> 01:15:11,990
♪ Oh... ♪

1503
01:15:11,990 --> 01:15:15,160
♪ Oh ♪

1504
01:15:16,280 --> 01:15:20,120
♪ Oh... ♪

1505
01:15:21,910 --> 01:15:25,210
♪ Qué noche tan especial ♪

1506
01:15:25,210 --> 01:15:28,500
♪ A la luz de las velas ♪

1507
01:15:28,500 --> 01:15:33,130
♪ Todo está bien y bien ♪

1508
01:15:34,630 --> 01:15:37,760
♪ La nieve cae ♪

1509
01:15:37,760 --> 01:15:41,020
♪ Los ángeles llaman ♪

1510
01:15:41,020 --> 01:15:45,060
♪ Habrá
paz esta vez ♪

1511
01:15:47,940 --> 01:15:50,980
♪ Un nuevo comienzo ♪

1512
01:15:50,980 --> 01:15:53,610
♪ Para el corazón ♪

1513
01:15:53,610 --> 01:15:55,150
♪ Es el mayor regalo ♪

1514
01:15:55,150 --> 01:15:58,570
♪ De lejos ♪

1515
01:15:59,950 --> 01:16:03,700
♪ Por el árbol,
cerca de mí... ♪

1516
01:16:03,700 --> 01:16:06,080
Hola.

1517
01:16:07,790 --> 01:16:09,920
Hola.

1518
01:16:17,720 --> 01:16:20,720
Estoy muy feliz de que estés aquí.

1519
01:16:20,720 --> 01:16:22,260
Yo también.

1520
01:16:22,260 --> 01:16:26,350
Entonces, realmente remolcaste
¿La camioneta de Kris hasta ahí?

1521
01:16:26,350 --> 01:16:29,150
Y te diré qué más
los únicos dos neumáticos que tengo

1522
01:16:29,150 --> 01:16:30,980
eso realmente encajaría con su
el camión estaba plano,

1523
01:16:30,980 --> 01:16:33,820
así que no dejó otra opción,
pero para remolcarlo.

1524
01:16:33,820 --> 01:16:36,700
No es que fuera necesario
demasiado convincente, pero...

1525
01:16:36,700 --> 01:16:40,370
¿Kris? Eh.

1526
01:16:40,370 --> 01:16:43,330
Bueno, ¿dónde está él?
repartir los regalos?

1527
01:16:43,330 --> 01:16:45,370
supongo
En algún lugar aquí en el parque.

1528
01:16:49,210 --> 01:16:51,710
Oye, se fue
Dos regalos aquí.

1529
01:16:51,710 --> 01:16:54,460
Oh. Yo me quedo con esos.

1530
01:16:54,460 --> 01:16:56,260
Gracias.

1531
01:16:57,590 --> 01:16:58,970
¡Oh!

1532
01:17:04,220 --> 01:17:06,020
Oye, ven a tomar
una mirada a esto.

1533
01:17:07,980 --> 01:17:10,810
"Chris Bronstad".

1534
01:17:10,810 --> 01:17:11,860
Eh.

1535
01:17:11,860 --> 01:17:13,900
El carruaje.

1536
01:17:13,900 --> 01:17:15,900
¿El carruaje?

1537
01:17:15,900 --> 01:17:18,280
El conductor del carruaje.
"Chris Bronstad"

1538
01:17:18,280 --> 01:17:20,740
ese era el nombre que
estaba preguntando, ¿verdad?

1539
01:17:20,740 --> 01:17:22,450
Sí.

1540
01:17:22,450 --> 01:17:24,790
- Guau.
- Chris Bronstad.

1541
01:17:24,790 --> 01:17:26,580
Ya sabes,

1542
01:17:26,580 --> 01:17:30,250
Me estoy dando cuenta, fui amable
de esperar que todo fuera verdad.

1543
01:17:32,920 --> 01:17:36,170
Sí, yo también.

1544
01:17:41,140 --> 01:17:43,300
Alcalde Bennett: Tendremos que
Comienza la alineación por allí.

1545
01:17:43,300 --> 01:17:44,720
tendremos el suyo
silla y ayudantes...

1546
01:17:44,720 --> 01:17:47,350
¡Alcalde Bennett!

1547
01:17:47,350 --> 01:17:49,980
Estaré ahí mismo.
¡Lori-Jo! ¿Cómo podría olvidar?

1548
01:17:49,980 --> 01:17:51,730
¿Cómo te sientes?

1549
01:17:51,730 --> 01:17:54,230
Oh, estoy... estoy bien.

1550
01:17:54,230 --> 01:17:57,070
queria preguntarte
sobre Kris.

1551
01:17:57,070 --> 01:17:59,030
- Alcalde Bennett: ¿Kris?
- Eh, Kris Kringle.

1552
01:17:59,030 --> 01:18:00,990
- ¿Tu Papá Noel?
-¡Kris, por supuesto!

1553
01:18:00,990 --> 01:18:02,450
Hombre encantador.

1554
01:18:02,450 --> 01:18:04,660
No hay mejor Papá Noel por ahí.

1555
01:18:04,660 --> 01:18:08,790
es su verdadero nombre
¿Chris Bronstad?

1556
01:18:08,790 --> 01:18:10,460
Alcalde Bennett: Lo es.

1557
01:18:10,460 --> 01:18:12,920
todavía me refiero a él
como "Kris Kringle", todos lo hacemos.

1558
01:18:12,920 --> 01:18:16,460
¿Por qué no?
Lo hace aún más divertido.

1559
01:18:16,460 --> 01:18:18,010
Es solo que nosotros...

1560
01:18:18,010 --> 01:18:22,760
lo ayudó a llegar aquí y nosotros...

1561
01:18:22,760 --> 01:18:24,890
Yo estaba realmente
empezando a creer.

1562
01:18:24,890 --> 01:18:26,430
Bueno, no eres el primero.

1563
01:18:26,430 --> 01:18:28,810
el es bastante bueno
por sus engaños, ¿no?

1564
01:18:28,810 --> 01:18:32,980
Entonces, él realmente es
¿Solo un mago?

1565
01:18:32,980 --> 01:18:36,110
creo que
preferiría ilusionista.

1566
01:18:36,110 --> 01:18:38,980
Pero sí, en su día él
fue todo un artista.

1567
01:18:38,980 --> 01:18:40,610
no entiendo
cómo pudo haberlo hecho

1568
01:18:40,610 --> 01:18:42,320
algunas de las cosas que hizo.

1569
01:18:42,320 --> 01:18:43,780
Sí, seguro
parecía mucho más

1570
01:18:43,780 --> 01:18:45,320
que sólo humo y espejos.

1571
01:18:45,320 --> 01:18:48,700
una vez vi
David Copperfield

1572
01:18:48,700 --> 01:18:51,410
hacer el
Desaparece la Estatua de la Libertad.

1573
01:18:51,410 --> 01:18:53,960
Pero no lo hizo;
simplemente me hizo creer que sí.

1574
01:18:53,960 --> 01:18:57,960
Kris también tiene este don.

1575
01:18:57,960 --> 01:19:00,260
Suena como
le tomaste simpatía.

1576
01:19:00,260 --> 01:19:04,180
Considera que uno de los más afortunados.
cosas que alguna vez han sucedido.

1577
01:19:05,590 --> 01:19:09,770
Por cierto, lo dudo bastante
Tú lo ayudaste a llegar aquí.

1578
01:19:11,020 --> 01:19:13,190
Lo más probable es que
fue al revés.

1579
01:19:20,400 --> 01:19:23,280
¿Estás listo para Papá Noel?

1580
01:19:23,280 --> 01:19:24,910
¡Sí!

1581
01:19:24,910 --> 01:19:27,370
¿Has sido amable este año?

1582
01:19:27,370 --> 01:19:29,540
¡Sí!

1583
01:19:29,540 --> 01:19:32,160
Excelente. Oh, no.
Parece que he dejado a Casey

1584
01:19:32,160 --> 01:19:34,000
y los regalos de maggie
detrás en el camión.

1585
01:19:34,000 --> 01:19:35,670
Los tenemos aquí mismo.

1586
01:19:35,670 --> 01:19:39,420
¡Oh!
Gracias una vez más.

1587
01:19:39,420 --> 01:19:41,380
Dios mío,
¿Qué hubiera hecho yo?

1588
01:19:41,380 --> 01:19:43,380
sin todos ustedes
este año?

1589
01:19:43,380 --> 01:19:45,430
Bueno, vinimos aquí
para agradecerte.

1590
01:19:45,430 --> 01:19:47,010
¿Gracias por qué?

1591
01:19:47,010 --> 01:19:49,010
Por hacer esto
una navidad muy especial...

1592
01:19:49,010 --> 01:19:51,850
Chris Bronstad.

1593
01:19:51,850 --> 01:19:55,020
Bueno, bien.
Eso es lo que quería.

1594
01:19:55,020 --> 01:19:57,690
Entonces, vas a
cuéntanos ¿cómo lo hiciste?

1595
01:19:57,690 --> 01:19:59,520
Ya te lo dije.

1596
01:19:59,520 --> 01:20:01,610
Está bien, lo sé.

1597
01:20:01,610 --> 01:20:03,530
Soy el tipo de persona que
le gusta mirar

1598
01:20:03,530 --> 01:20:05,700
detrás de la cortina,
mira como se hace.

1599
01:20:05,700 --> 01:20:07,450
Aquí igual.

1600
01:20:07,450 --> 01:20:09,830
Un consejo...

1601
01:20:09,830 --> 01:20:11,540
no mires.

1602
01:20:11,540 --> 01:20:16,460
De vez en cuando, simplemente deja
el mundo sea un lugar mágico.

1603
01:20:17,960 --> 01:20:19,880
Gracias de nuevo.

1604
01:20:19,880 --> 01:20:21,380
¿Te quedas?
para los regalos?

1605
01:20:21,380 --> 01:20:24,130
Mejor ponche de huevo
que alguna vez hayas tenido después.

1606
01:20:24,130 --> 01:20:25,930
- ¡Por supuesto!
- Bien.

1607
01:20:25,930 --> 01:20:27,970
Supongo, entonces,
te quedarás a pasar la noche.

1608
01:20:27,970 --> 01:20:31,850
Bueno, si podemos encontrar un lugar.
Hasta ahora todo está reservado.

1609
01:20:31,850 --> 01:20:34,270
Probablemente debería
He pensado en eso.

1610
01:20:34,270 --> 01:20:36,690
Vosotros de poca fe.

1611
01:20:36,690 --> 01:20:39,110
Conozco exactamente el lugar.

1612
01:20:40,230 --> 01:20:42,230
Bueno,
si realmente encontramos una habitación,

1613
01:20:42,230 --> 01:20:44,150
Ese será su mejor truco hasta el momento.

1614
01:20:44,150 --> 01:20:46,820
No dudaría si tuviera
algo bajo la manga.

1615
01:20:46,820 --> 01:20:49,120
Oye, espera,
¿Es eso lo que hay ahí arriba?

1616
01:20:49,120 --> 01:20:51,330
Sí, debe serlo.

1617
01:20:51,330 --> 01:20:53,580
¿Qué ocurre?

1618
01:20:53,580 --> 01:20:55,620
¡Mirar!

1619
01:20:55,620 --> 01:20:59,080
Todo Navidad
¡En todas partes todo el tiempo!

1620
01:20:59,080 --> 01:21:00,920
Oh, eso es lindo.

1621
01:21:00,920 --> 01:21:02,750
¡No!

1622
01:21:03,750 --> 01:21:04,920
¡Mirar!

1623
01:21:04,920 --> 01:21:07,630
¡El vale regalo de Kris!

1624
01:21:13,930 --> 01:21:16,810
¡Bienvenido!
Feliz navidad.

1625
01:21:16,810 --> 01:21:18,770
Feliz navidad.

1626
01:21:18,770 --> 01:21:20,690
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

1627
01:21:20,690 --> 01:21:22,730
No sé.

1628
01:21:22,730 --> 01:21:27,280
estoy buscando algo,
pero no estoy seguro de qué.

1629
01:21:27,280 --> 01:21:29,280
Bueno, vamos a ayudarte a encontrarlo.
Sólo dame un segundo.

1630
01:21:37,080 --> 01:21:39,170
LJ...

1631
01:21:42,000 --> 01:21:45,130
Tu adorno.

1632
01:21:45,130 --> 01:21:47,010
Esperar. ¿No dijiste que
¿Hiciste eso desde cero?

1633
01:21:47,010 --> 01:21:49,430
¿Cómo es eso posible?

1634
01:21:49,430 --> 01:21:51,550
No tengo ni idea.

1635
01:21:53,800 --> 01:21:56,180
Sí.

1636
01:21:58,850 --> 01:22:00,810
¿Cuánto cuesta este?

1637
01:22:00,810 --> 01:22:03,270
$32.52 con impuestos.

1638
01:22:06,780 --> 01:22:10,700
¿Podrías decirme por favor?
¿cuanto vale esto?

1639
01:22:13,070 --> 01:22:15,530
Bueno, costaré... $32,52.

1640
01:23:07,340 --> 01:23:11,050
¿Qué deseaste?

1641
01:23:11,050 --> 01:23:13,840
Ya se hizo realidad.

1642
01:23:13,840 --> 01:23:15,760
Feliz navidad.

1643
01:23:17,390 --> 01:23:19,640
Feliz navidad.